Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 37:36

Algemeen

Aantekeningen

En de Midianieten verkochten hem in Egypte, aan Potifar, een hoveling van Farao, overste der trawanten.

• In Gen 39:1 wordt gesteld dat de Ismaëlieten Jozef aan de Egyptenaren verkochten. In Gen 37:28 wordt vermeld dat de Midianieten Jozef aan de Ismaëlieten verkochten. Sommigen verklaren dat de Midianieten en de Ismaëlieten synoniemen waren voor een zelfde groep personen.
• overste der trawanten, De bevelhebber van de lijfwacht, garde of een speciale militaire eenheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En de Midianieten verkochten hem in Egypte, aan Potifar, een hoveling van Farao, overste der trawanten.

• מְדָנִי ^H4092 hapax, "Midianiet";
• פוטיפר naam "Potifar"; Egypt. p-di-p-r' "hij die behoort aan Ra" of Eg. p3 ty pr r' "degene met kennis van de tempel van Ra".
• סָרִיס ^H5631 van het Akkad. sha rēshi "hij die van/aan het hoofd is; eunuch" 1) eunuch (van een ), 2) hoveling, bediende, kamerling.
• שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים ^{H8269 H2876} "overste van de lijfwacht" (Gen. 37:36; 39:1; 40:3, 4; 41:10, 12 †); onduidelijk om wat voor militaire rang het precies gaat.
• שַׂ֖ר "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen. Het is opvallend dat de Masoreten op iedere plek waar שר  "vorst, prins" betekent שׁר gebruiken (Akkadische šarru) en niet שׂר, natuurlijk kan dit laatste een uitzondering zijn, maar mijn insziens slaat dit laatste duidelijk op het Egyptische śr.

• והמדנים MT; והמדינים SP;
• אתו MT; את SP;
• אל MT; יוסף SP;
• מצרים MT; מצרימה SP;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!