Genesis 37:8

SVToen zeiden zijn broeders tot hem: Zult gij dan ganselijk over ons regeren: zult gij dan ganselijk over ons heersen? Zo haatten zij hem nog te meer, om zijn dromen en om zijn woorden.
WLCוַיֹּ֤אמְרוּ לֹו֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־מָשֹׁ֥ול תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיֹּוסִ֤פוּ עֹוד֙ שְׂנֹ֣א אֹתֹ֔ו עַל־חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־דְּבָרָֽיו׃
Trans.wayyō’mərû lwō ’eḥāyw hămālōḵə timəlōḵə ‘ālênû ’im-māšwōl timəšōl bānû wayywōsifû ‘wōḏ śənō’ ’ōṯwō ‘al-ḥălōmōṯāyw wə‘al-dəḇārāyw:

Aantekeningen

Toen zeiden zijn broeders tot hem: Zult gij dan ganselijk over ons regeren: zult gij dan ganselijk over ons heersen? Zo haatten zij hem nog te meer, om zijn dromen en om zijn woorden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמְרוּ

Toen zeiden

ל

-

וֹ֙

-

אֶחָ֔יו

zijn broeders

הֲ

-

מָלֹ֤ךְ

tot hem: Zult gij dan ganselijk

תִּמְלֹךְ֙

ons regeren

עָלֵ֔ינוּ

over

אִם־

-

מָשׁ֥וֹל

zult gij dan ganselijk

תִּמְשֹׁ֖ל

over ons heersen

בָּ֑נוּ

-

וַ

-

יּוֹסִ֤פוּ

te meer

עוֹד֙

nog

שְׂנֹ֣א

Zo haatten zij

אֹת֔וֹ

hem

עַל־

om

חֲלֹמֹתָ֖יו

zijn dromen

וְ

-

עַל־

en om

דְּבָרָֽיו

zijn woorden


Toen zeiden zijn broeders tot hem: Zult gij dan ganselijk over ons regeren: zult gij dan ganselijk over ons heersen? Zo haatten zij hem nog te meer, om zijn dromen en om zijn woorden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!