Genesis 39:20

SVEn Jozefs heer nam hem, en leverde hem in het gevangenhuis, ter plaatse, waar des konings gevangenen gevangen waren; alzo was hij daar in het gevangenhuis.
WLCוַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יֹוסֵ֜ף אֹתֹ֗ו וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְקֹ֕ום אֲשֶׁר־ [אֲסוּרֵי כ] (אֲסִירֵ֥י ק) הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וַֽיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃
Trans.wayyiqqaḥ ’ăḏōnê ywōsēf ’ōṯwō wayyitənēhû ’el-bêṯ hassōhar məqwōm ’ăšer-’ăsûrê ’ăsîrê hammeleḵə ’ăsûrîm wayəhî-šām bəḇêṯ hassōhar:

Algemeen

Zie ook: Gevangenis, Jozef (zn v. Jakob), Qere en Ketiv
Psalm 105:18

Aantekeningen

En Jozefs heer nam hem, en leverde hem in het gevangenhuis, ter plaatse, waar des konings gevangenen gevangen waren; alzo was hij daar in het gevangenhuis.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקַּח֩

nam

אֲדֹנֵ֨י

heer

יוֹסֵ֜ף

En Jozefs

אֹת֗וֹ

hem

וַֽ

-

יִּתְּנֵ֙הוּ֙

en leverde

אֶל־

hem in

בֵּ֣ית

het gevangenhuis

הַ

-

סֹּ֔הַר

-

מְק֕וֹם

ter plaatse

אֲשֶׁר־

waar

אסורי

gevangenen

אֲסִירֵ֥י

-

הַ

-

מֶּ֖לֶךְ

des konings

אֲסוּרִ֑ים

gevangen waren

וַֽ

-

יְהִי־

alzo was hij

שָׁ֖ם

daar

בְּ

-

בֵ֥ית

in het gevangenhuis

הַ

-

סֹּֽהַר

-


En Jozefs heer nam hem, en leverde hem in het gevangenhuis, ter plaatse, waar des konings gevangenen gevangen waren; alzo was hij daar in het gevangenhuis.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!