Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 3:14

Genesis 3:14

SV	Toen zeide de HEERE God tot die slang: Dewijl gij dit gedaan hebt, zo zijt gij vervloekt boven al het vee, en boven al het gedierte des velds! Op uw buik zult gij gaan, en stof zult gij eten, al de dagen uws levens.
WLC	וַיֹּאמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶֽל־הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל־גְּחֹנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל כָּל־יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
Trans.	wayyō’mer JHWH ’ĕlōhîm ’el-hannāḥāš kî ‘āśîṯā zzō’ṯ ’ārûr ’atâ mikāl-habəhēmâ ûmikōl ḥayyaṯ haśśāḏeh ‘al-gəḥōnəḵā ṯēlēḵə wə‘āfār tō’ḵal kāl-yəmê ḥayyeyḵā:

Algemeen

Zie ook: JHWH, Leven, Slang, Strafwetgeving (dieren)

Aantekeningen

Toen zeide de HEERE God tot die slang: Dewijl gij dit gedaan hebt, zo zijt gij vervloekt boven al het vee, en boven al het gedierte des velds! Op uw buik zult gij gaan, en stof zult gij eten, al de dagen uws levens.

Toen zeide de HEERE God tot die slang…, Sommigen zien het gedeelte van Genesis 3:14-19 als poëtisch. Hoewel de poëtische structuur niet overal even sterk is, het ritme is niet overal regelmatig. Wel is er sprake van parallellisme, herhaling, klankassociaties, rijm en refreinen (‘je hele leven lang’) (NBV, Poëzie).
Op uw buik zult gij gaan, 1) Blijkbaar had het reptiel tot dan toe poten. Interessant is het feit dat ook bij hedendaagse slangen nog steeds een paar kleine pootjes aan de onderkant zijn te ontdekken. In dat geval wordt hier gesproken dat het reptiel muteert tot een slang. Dus hiermee wordt aangetoond dat dieren kunnen muteren. 2) In het toenmalige Midden-Oosten was het op de buik gaan een teken van uiterste vernedering. In dat geval had de slang geen poten.