Genesis 3:17

SVEn tot Adam zeide Hij: Dewijl gij geluisterd hebt naar de stem uwer vrouw, en van dien boom gegeten, waarvan Ik u gebood, zeggende: Gij zult daarvan niet eten; zo zij het aardrijk om uwentwil vervloekt; en met smart zult gij daarvan eten al de dagen uws levens.
WLCוּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮ לְקֹ֣ול אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבֹון֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
Trans.ûlə’āḏām ’āmar kî-šāma‘ətā ləqwōl ’išəteḵā watō’ḵal min-hā‘ēṣ ’ăšer ṣiûîṯîḵā lē’mōr lō’ ṯō’ḵal mimmennû ’ărûrâ hā’ăḏāmâ ba‘ăḇûreḵā bə‘iṣṣāḇwōn tō’ḵălennâ kōl yəmê ḥayyeyḵā:

Algemeen

Zie ook: Boom des Kennis, Leven
Genesis 2:17, Romeinen 8:20

Aantekeningen

En tot Adam zeide Hij: Dewijl gij geluisterd hebt naar de stem uwer vrouw, en van dien boom gegeten, waarvan Ik u gebood, zeggende: Gij zult daarvan niet eten; zo zij het aardrijk om uwentwil vervloekt; en met smart zult gij daarvan eten al de dagen uws levens.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

לְ

-

אָדָ֣ם

En tot Adam

אָמַ֗ר

zeide Hij

כִּֽי־

Dewijl

שָׁמַעְתָּ֮

gij geluisterd hebt

לְ

-

ק֣וֹל

naar de stem

אִשְׁתֶּךָ֒

uwer vrouw

וַ

-

תֹּ֙אכַל֙

gegeten

מִן־

en van

הָ

-

עֵ֔ץ

dien boom

אֲשֶׁ֤ר

waarvan

צִוִּיתִ֙יךָ֙

Ik gebood

לֵ

-

אמֹ֔ר

zeggende

לֹ֥א

niet

תֹאכַ֖ל

eten

מִמֶּ֑נּוּ

Gij zult daarvan

אֲרוּרָ֤ה

vervloekt

הָֽ

-

אֲדָמָה֙

zo zij het aardrijk

בַּֽ

om uwentwil

עֲבוּרֶ֔ךָ

-

בְּ

-

עִצָּבוֹן֙

en met smart

תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה

zult gij daarvan eten

כֹּ֖ל

al

יְמֵ֥י

de dagen

חַיֶּֽיךָ

uws levens


En tot Adam zeide Hij: Dewijl gij geluisterd hebt naar de stem uwer vrouw, en van dien boom gegeten, waarvan Ik u gebood, zeggende: Gij zult daarvan niet eten; zo zij het aardrijk om uwentwil vervloekt; en met smart zult gij daarvan eten al de dagen uws levens.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!