Genesis 3:3

SVMaar van de vrucht des booms, die in het midden des hofs is, heeft God gezegd: Gij zult van die niet eten, noch die aanroeren, opdat gij niet sterft.
WLCוּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹוךְ־הַגָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בֹּ֑ו פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃
Trans.ûmipərî hā‘ēṣ ’ăšer bəṯwōḵə-hagān ’āmar ’ĕlōhîm lō’ ṯō’ḵəlû mimmennû wəlō’ ṯigə‘û bwō pen-təmuṯûn:

Aantekeningen

Maar van de vrucht des booms, die in het midden des hofs is, heeft God gezegd: Gij zult van die niet eten, noch die aanroeren, opdat gij niet sterft.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

מִ

-

פְּרִ֣י

de vrucht

הָ

-

עֵץ֮

des booms

אֲשֶׁ֣ר

die

בְּ

-

תוֹךְ־

in het midden

הַ

-

גָּן֒

des hofs

אָמַ֣ר

gezegd

אֱלֹהִ֗ים

heeft God

לֹ֤א

die niet

תֹֽאכְלוּ֙

eten

מִמֶּ֔נּוּ

Maar van

וְ

-

לֹ֥א

noch

תִגְּע֖וּ

die aanroeren

בּ֑וֹ

-

פֶּן־

opdat gij niet

תְּמֻתֽוּן

sterft


Maar van de vrucht des booms, die in het midden des hofs is, heeft God gezegd: Gij zult van die niet eten, noch die aanroeren, opdat gij niet sterft.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!