Genesis 40:20

SVEn het geschiedde op den derden dag, den dag van Farao's geboorte, dat hij voor al zijn knechten een maaltijd maakte; en hij verhief het hoofd van den overste der schenkers, en het hoofd van den overste der bakkers, in het midden zijner knechten.
WLCוַיְהִ֣י ׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֗י יֹ֚ום הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּתֹ֥וךְ עֲבָדָֽיו׃
Trans.wayəhî bayywōm haššəlîšî ywōm hulleḏeṯ ’eṯ-parə‘ōh wayya‘aś mišəteh ləḵāl-‘ăḇāḏāyw wayyiśśā’ ’eṯ-rō’š śar hammašəqîm wə’eṯ-rō’š śar hā’ōfîm bəṯwōḵə ‘ăḇāḏāyw:

Algemeen

Zie ook: Bakker, Farao, Schenker, Verjaardag

Aantekeningen

En het geschiedde op den derden dag, den dag van Farao's geboorte, dat hij voor al zijn knechten een maaltijd maakte; en hij verhief het hoofd van den overste der schenkers, en het hoofd van den overste der bakkers, in het midden zijner knechten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֣י׀

En het geschiedde

בַּ

-

יּ֣וֹם

dag

הַ

-

שְּׁלִישִׁ֗י

op den derden

י֚וֹם

den dag

הֻלֶּ֣דֶת

geboorte

אֶת־

-

פַּרְעֹ֔ה

van Faraö’s

וַ

-

יַּ֥עַשׂ

maakte

מִשְׁתֶּ֖ה

een maaltijd

לְ

-

כָל־

dat hij voor al

עֲבָדָ֑יו

zijn knechten

וַ

-

יִּשָּׂ֞א

en hij verhief

אֶת־

-

רֹ֣אשׁ׀

het hoofd

שַׂ֣ר

van den overste

הַ

-

מַּשְׁקִ֗ים

-

וְ

-

אֶת־

-

רֹ֛אשׁ

en het hoofd

שַׂ֥ר

van den overste

הָ

-

אֹפִ֖ים

der bakkers

בְּ

-

ת֥וֹךְ

in het midden

עֲבָדָֽיו

zijner knechten


En het geschiedde op den derden dag, den dag van Farao's geboorte, dat hij voor al zijn knechten een maaltijd maakte; en hij verhief het hoofd van den overste der schenkers, en het hoofd van den overste der bakkers, in het midden zijner knechten.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!