Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 41:38

Genesis 41:38

SV	Zo zeide Farao tot zijn knechten: Zouden wij wel een man vinden als dezen, in welken Gods Geest is?
WLC	וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בֹּֽו׃
Trans.	wayyō’mer parə‘ōh ’el-‘ăḇāḏāyw hăniməṣā’ ḵāzeh ’îš ’ăšer rûḥa ’ĕlōhîm bwō:

Algemeen

Zie ook: Farao
Psalm 105:22, Handelingen 7:10

Aantekeningen

Zo zeide Farao tot zijn knechten: Zouden wij wel een man vinden als dezen, in welken Gods Geest is?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

יֹּ֥אמֶר

H559

Zo zeide

פַּרְעֹ֖ה

H6547

Faraö

אֶל־

H413

tot

עֲבָדָ֑יו

H5650

zijn knechten

הֲ

H9005

נִמְצָ֣א

H4672

vinden

כָ

H9012

זֶ֔ה

H2088

als dezen

אִ֕ישׁ

H376

Zouden wij wel een man

אֲשֶׁ֛ר

H834

in welken

ר֥וּחַ

H7307

Geest

אֱלֹהִ֖ים

H430

Gods

בּֽוֹ

Zo zeide Farao tot zijn knechten: Zouden wij wel een man vinden als dezen, in welken Gods Geest is?

אֱלֹהִים ʾĕlōhîm "God, goden"; Het valt op hoe vaak dit gebruikt wordt in de geschiedenis van Jozef, de vraag van A.S. Yahuda (Language of the Pentateuch in its Relation to Egyptian, Vol. 1, p.16) is of hier geen Egyptische context achter zit omdat ook bij deze vaak sprake is van God ntr of goden ntr.w. Het is nl. een bekende Egyptische uitdrukking dat God in hem was (ìś wnn ntr ìm-f) of van een knappe vrouw en iedere god was in haar (ìw ntr nb ìm-ś) en het zaad van iedere god was in haar (iw mw n ntr nb ìm-f)

____

וַיֹּ֥אמֶר MT (4QGen^e) SP;
פַּרְעֹ֖ה MT 4QGen^e SP;
אֶל MT 4QGen^e SP; πᾶσιν τοῖς LXX;
עֲבָדָ֑יו MT (4QGen^e) SP;
אִ֕ישׁ MT 4QGen^j SP;
אֲשֶׁ֛ר MT (4QGen^j) SP;
ר֥וּחַ MT 4QGen^j SP;
Voorkomend in 4Q5=4QGen^e (volgt MT); 4Q9=4QGen^j (volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!