Genesis 41:51

SVEn Jozef noemde den naam des eerstgeborenen Manasse; want, [zeide hij], God heeft mij doen vergeten al mijn moeite, en het ganse huis mijns vaders.
WLCוַיִּקְרָ֥א יֹוסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכֹ֖ור מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃
Trans.wayyiqərā’ ywōsēf ’eṯ-šēm habəḵwōr mənaššeh kî-naššanî ’ĕlōhîm ’eṯ-kāl-‘ămālî wə’ēṯ kāl-bêṯ ’āḇî:

Algemeen

Zie ook: Eerstgeborene, Huis, Jozef (zn v. Jakob), Manasse

Aantekeningen

En Jozef noemde den naam des eerstgeborenen Manasse; want, [zeide hij], God heeft mij doen vergeten al mijn moeite, en het ganse huis mijns vaders.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקְרָ֥א

noemde

יוֹסֵ֛ף

En Jozef

אֶת־

-

שֵׁ֥ם

den naam

הַ

-

בְּכ֖וֹר

des eerstgeborenen

מְנַשֶּׁ֑ה

Manasse

כִּֽי־

want

נַשַּׁ֤נִי

heeft mij doen vergeten

אֱלֹהִים֙

God

אֶת־

-

כָּל־

al

עֲמָלִ֔י

mijn moeite

וְ

-

אֵ֖ת

-

כָּל־

en het ganse

בֵּ֥ית

huis

אָבִֽי

mijns vaders


En Jozef noemde den naam des eerstgeborenen Manasse; want, [zeide hij], God heeft mij doen vergeten al mijn moeite, en het ganse huis mijns vaders.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!