Genesis 41:54

SVEn de zeven jaren des hongers begonnen aan te komen, gelijk als Jozef gezegd had. En er was honger in al de landen; maar in gans Egypteland was brood.
WLCוַתְּחִלֶּ֜ינָה שֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤י הָרָעָב֙ לָבֹ֔וא כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יֹוסֵ֑ף וַיְהִ֤י רָעָב֙ בְּכָל־הָ֣אֲרָצֹ֔ות וּבְכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם הָ֥יָה לָֽחֶם׃
Trans.watəḥilleynâ šeḇa‘ šənê hārā‘āḇ lāḇwō’ ka’ăšer ’āmar ywōsēf wayəhî rā‘āḇ bəḵāl-hā’ărāṣwōṯ ûḇəḵāl-’ereṣ miṣərayim hāyâ lāḥem:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Hongersnood, Jozef (zn v. Jakob)
Genesis 45:6, Psalm 105:16

Aantekeningen

En de zeven jaren des hongers begonnen aan te komen, gelijk als Jozef gezegd had. En er was honger in al de landen; maar in gans Egypteland was brood.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תְּחִלֶּ֜ינָה

begonnen

שֶׁ֣בַע

En de zeven

שְׁנֵ֤י

jaren

הָ

-

רָעָב֙

des hongers

לָ

-

ב֔וֹא

aan te komen

כַּ

-

אֲשֶׁ֖ר

gelijk als

אָמַ֣ר

gezegd had

יוֹסֵ֑ף

Jozef

וַ

-

יְהִ֤י

En er was

רָעָב֙

honger

בְּ

-

כָל־

in al

הָ֣

-

אֲרָצ֔וֹת

de landen

וּ

-

בְ

-

כָל־

maar in gans

אֶ֥רֶץ

Egypteland

מִצְרַ֖יִם

-

הָ֥יָה

was

לָֽחֶם

brood


En de zeven jaren des hongers begonnen aan te komen, gelijk als Jozef gezegd had. En er was honger in al de landen; maar in gans Egypteland was brood.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!