Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 42:18

Genesis 42:18

SV	En ten derden dage zeide Jozef tot hen: Doet dit, zo zult gij leven; ik vrees God.
WLC	וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יֹוסֵף֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃
Trans.	wayyō’mer ’ălēhem ywōsēf bayywōm haššəlîšî zō’ṯ ‘ăśû wiḥəyû ’eṯ-hā’ĕlōhîm ’ănî yārē’:

Algemeen

Zie ook: Eerbied, Ontzag, Vreze, Jozef (zn v. Jakob)

Aantekeningen

En ten derden dage zeide Jozef tot hen: Doet dit, zo zult gij leven; ik vrees God.

En ten derden dage, In het vorige vers lazen we dat Jozef "hen samen drie dagen in bewaring" zette, hier blijkt dat reeds op de derde dag ze al weer voor hem verschijnen. Uit deze tekst blijkt dat dit afgeronde dagen zijn. Voor verdere discussie van volle of afgeronde dagen, zie → Dag / Tijdsduur.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

יֹּ֨אמֶר

H559

zeide

אֲלֵ

H413

tot

הֶ֤ם

H413

יוֹסֵף֙

H3130

Jozef

בַּ

H9002

יּ֣וֹם

H3117

dage

הַ

H9005

שְּׁלִישִׁ֔י

H7992

En ten derden

זֹ֥את

H2063

dit

עֲשׂ֖וּ

H6213

hen: Doet

וִֽ

H9006

חְי֑וּ

H2421

zo zult gij leven

אֶת־

H853

הָ

H9005

אֱלֹהִ֖ים

H430

God

אֲנִ֥י

H589

יָרֵֽא

H3372

En ten derden dage zeide Jozef tot hen: Doet dit, zo zult gij leven; ik vrees God.

____

וַיֹּ֨אמֶר MT 4QGen^j SP;
אֲלֵהֶ֤ם MT; אליהם SP;
בַּיֹּ֣ום MT (4QGen^j) SP;
הַשְּׁלִישִׁ֔י MT (4QGen^j) SP;
זֹ֥את MT (4QGen^j) SP;
עֲשׂ֖וּ MT 4QGen^j SP;
וִֽחְי֑וּ MT (4QGen^j) SP;
הָאֱלֹהִ֖ים MT (4QGen^e 4QGen^j) SP;
אֲנִ֥י MT (4QGen^e) 4QGen^j SP;
יָרֵֽא MT (4QGen^j) SP;
Voorkomend in 4Q5=4QGen^e (zeer fragmentarisch, volgt MT); 4Q9=4QGen^j (meestal volgend MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!