Genesis 42:9

SVToen gedacht Jozef aan de dromen, die hij van hen gedroomd had; en hij zeide tot hen: Gij zijt verspieders, gij zijt gekomen om te bezichtigen, waar het land bloot is.
WLCוַיִּזְכֹּ֣ר יֹוסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְאֹ֛ות אֶת־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃
Trans.wayyizəkōr ywōsēf ’ēṯ haḥălōmwōṯ ’ăšer ḥālam lâem wayyō’mer ’ălēhem məragəlîm ’atem lirə’wōṯ ’eṯ-‘erəwaṯ hā’āreṣ bā’ṯem:

Algemeen

Zie ook: Dromen, Jozef (zn v. Jakob), Spionnen
Genesis 37:5

Aantekeningen

Toen gedacht Jozef aan de dromen, die hij van hen gedroomd had; en hij zeide tot hen: Gij zijt verspieders, gij zijt gekomen om te bezichtigen, waar het land bloot is.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּזְכֹּ֣ר

Toen gedacht

יוֹסֵ֔ף

Jozef

אֵ֚ת

-

הַ

-

חֲלֹמ֔וֹת

aan de dromen

אֲשֶׁ֥ר

die

חָלַ֖ם

hij van hen gedroomd had

לָ

-

הֶ֑ם

-

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

en hij zeide

אֲלֵ

tot

הֶם֙

-

מְרַגְּלִ֣ים

zijt verspieders

אַתֶּ֔ם

hen: Gij

לִ

-

רְא֛וֹת

om te bezichtigen

אֶת־

-

עֶרְוַ֥ת

bloot

הָ

-

אָ֖רֶץ

waar het land

בָּאתֶֽם

gij zijt gekomen


Toen gedacht Jozef aan de dromen, die hij van hen gedroomd had; en hij zeide tot hen: Gij zijt verspieders, gij zijt gekomen om te bezichtigen, waar het land bloot is.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!