Genesis 43:33

SVEn zij aten voor zijn aangezicht, de eerstgeborene naar zijn eerstgeboorte, en de jongere naar zijn jonkheid; dies verwonderden zich de mannen onder elkander.
WLCוַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָתֹ֔ו וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָתֹ֑ו וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־רֵעֵֽהוּ׃
Trans.wayyēšəḇû ləfānāyw habəḵōr kiḇəḵōrāṯwō wəhaṣṣā‘îr kiṣə‘irāṯwō wayyiṯəməhû hā’ănāšîm ’îš ’el-rē‘ēhû:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Eerstgeboorte(recht), Eerstgeborene

Aantekeningen

En zij aten voor zijn aangezicht, de eerstgeborene naar zijn eerstgeboorte, en de jongere naar zijn jonkheid; dies verwonderden zich de mannen onder elkander.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֵּשְׁב֣וּ

En zij zaten

לְ

-

פָנָ֔יו

voor zijn aangezicht

הַ

-

בְּכֹר֙

de eerstgeborene

כִּ

-

בְכֹ֣רָת֔וֹ

naar zijn eerstgeboorte

וְ

-

הַ

-

צָּעִ֖יר

en de jongere

כִּ

-

צְעִרָת֑וֹ

naar zijn jonkheid

וַ

-

יִּתְמְה֥וּ

dies verwonderden zich

הָ

-

אֲנָשִׁ֖ים

onder

אִ֥ישׁ

-

אֶל־

-

רֵעֵֽהוּ

elkander


En zij aten voor zijn aangezicht, de eerstgeborene naar zijn eerstgeboorte, en de jongere naar zijn jonkheid; dies verwonderden zich de mannen onder elkander.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!