Genesis 43:34

SVEn hij langde hun van de gerechten, die voor hem waren; maar Benjamins gerecht was vijfmaal groter, dan de gerechten van hen allen. En zij dronken, en zij werden dronken met hem.
WLCוַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָדֹ֑ות וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמֹּֽו׃
Trans.wayyiśśā’ maśə’ōṯ mē’ēṯ pānāyw ’ălēhem watēreḇ maśə’aṯ binəyāmin mimmaśə’ōṯ kullām ḥāmēš yāḏwōṯ wayyišətû wayyišəkərû ‘immwō:

Algemeen

Zie ook: Dronkenschap

Prikkel Vijf


Aantekeningen

En hij langde hun van de gerechten, die voor hem waren; maar Benjamins gerecht was vijfmaal groter, dan de gerechten van hen allen. En zij dronken, en zij werden dronken met hem.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשָּׂ֨א

En hij langde

מַשְׂאֹ֜ת

van de gerechten

מֵ

-

אֵ֣ת

-

פָּנָיו֮

-

אֲלֵ

hun

הֶם֒

-

וַ

-

תֵּ֜רֶב

groter

מַשְׂאַ֧ת

gerecht

בִּנְיָמִ֛ן

hem waren; maar Benjamins

מִ

-

מַּשְׂאֹ֥ת

de gerechten

כֻּלָּ֖ם

van hen allen

חָמֵ֣שׁ

was vijfmaal

יָד֑וֹת

-

וַ

-

יִּשְׁתּ֥וּ

En zij dronken

וַֽ

-

יִּשְׁכְּר֖וּ

en zij werden dronken

עִמּֽוֹ

met


En hij langde hun van de gerechten, die voor hem waren; maar Benjamins gerecht was vijfmaal groter, dan de gerechten van hen allen. En zij dronken, en zij werden dronken met hem.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!