Genesis 44:15

SVEn Jozef zeide tot hen: Wat daad is dit, die gij gedaan hebt? Weet gij niet, dat zulk een man als ik [dat] zekerlijk waarnemen zoude?
WLCוַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יֹוסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲלֹ֣וא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃
Trans.wayyō’mer lâem ywōsēf mâ-hamma‘ăśeh hazzeh ’ăšer ‘ăśîṯem hălwō’ yəḏa‘ətem kî-naḥēš yənaḥēš ’îš ’ăšer kāmōnî:

Algemeen

Zie ook: Jozef (zn v. Jakob), Waarzeggen

Aantekeningen

En Jozef zeide tot hen: Wat daad is dit, die gij gedaan hebt? Weet gij niet, dat zulk een man als ik [dat] zekerlijk waarnemen zoude?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

zeide

לָ

-

הֶם֙

-

יוֹסֵ֔ף

En Jozef

מָֽה־

tot hen: Wat

הַ

-

מַּעֲשֶׂ֥ה

daad

הַ

-

זֶּ֖ה

is dit

אֲשֶׁ֣ר

die

עֲשִׂיתֶ֑ם

gij gedaan hebt

הֲ

-

ל֣וֹא

niet

יְדַעְתֶּ֔ם

Weet gij

כִּֽי־

dat

נַחֵ֧שׁ

ik zekerlijk

יְנַחֵ֛שׁ

waarnemen zoude

אִ֖ישׁ

zulk een man

אֲשֶׁ֥ר

als

כָּמֹֽנִי

-


En Jozef zeide tot hen: Wat daad is dit, die gij gedaan hebt? Weet gij niet, dat zulk een man als ik [dat] zekerlijk waarnemen zoude?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!