Genesis 44:30

SVNu dan, als ik tot uw knecht, mijn vader, kome, en de jongeling is niet bij ons (alzo zijn ziel aan de ziel van dezen gebonden is),
WLCוְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל־עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶנּ֣וּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשֹׁ֖ו קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֹֽׁו׃
Trans.wə‘atâ kəḇō’î ’el-‘aḇədəḵā ’āḇî wəhanna‘ar ’ênennû ’itānû wənafəšwō qəšûrâ ḇənafəšwō:

Algemeen

Zie ook: Ziel

Aantekeningen

Nu dan, als ik tot uw knecht, mijn vader, kome, en de jongeling is niet bij ons (alzo zijn ziel aan de ziel van dezen gebonden is),


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַתָּ֗ה

Nu dan

כְּ

-

בֹאִי֙

kome

אֶל־

als ik tot

עַבְדְּךָ֣

uw knecht

אָבִ֔י

mijn vader

וְ

-

הַ

-

נַּ֖עַר

en de jongeling

אֵינֶ֣נּוּ

is niet

אִתָּ֑נוּ

bij

וְ

-

נַפְשׁ֖וֹ

ons alzo zijn ziel

קְשׁוּרָ֥ה

van dezen gebonden is

בְ

-

נַפְשֽׁוֹ

aan de ziel


Nu dan, als ik tot uw knecht, mijn vader, kome, en de jongeling is niet bij ons (alzo zijn ziel aan de ziel van dezen gebonden is),


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!