Genesis 45:17

SVEn Farao zeide tot Jozef: Zeg tot uw broederen: Doet dit, laadt uw beesten, en trekt heen, gaat naar het land Kanaan;
WLCוַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
Trans.wayyō’mer parə‘ōh ’el-ywōsēf ’ĕmōr ’el-’aḥeyḵā zō’ṯ ‘ăśû ṭa‘ănû ’eṯ-bə‘îrəḵem ûləḵû-ḇō’û ’arəṣâ kənā‘an:

Algemeen

Zie ook: Farao, Jozef (zn v. Jakob), Kanaan

Aantekeningen

En Farao zeide tot Jozef: Zeg tot uw broederen: Doet dit, laadt uw beesten, en trekt heen, gaat naar het land Kanaan;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

zeide

פַּרְעֹה֙

En Faraö

אֶל־

tot

יוֹסֵ֔ף

Jozef

אֱמֹ֥ר

Zeg

אֶל־

tot

אַחֶ֖יךָ

uw broederen

זֹ֣את

dit

עֲשׂ֑וּ

Doet

טַֽעֲנוּ֙

laadt

אֶת־

-

בְּעִ֣ירְכֶ֔ם

uw beesten

וּ

-

לְכוּ־

-

בֹ֖אוּ

gaat

אַ֥רְצָה

naar het land

כְּנָֽעַן

Kanaän


En Farao zeide tot Jozef: Zeg tot uw broederen: Doet dit, laadt uw beesten, en trekt heen, gaat naar het land Kanaan;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!