Genesis 45:18

SVEn neemt uw vader en uw huisgezinnen, en komt tot mij, en ik zal u het beste van Egypteland geven, en gij zult het vette dezes lands eten.
WLCוּקְח֧וּ אֶת־אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃
Trans.ûqəḥû ’eṯ-’ăḇîḵem wə’eṯ-bātêḵem ûḇō’û ’ēlāy wə’etənâ lāḵem ’eṯ-ṭûḇ ’ereṣ miṣərayim wə’iḵəlû ’eṯ-ḥēleḇ hā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Egypte

Aantekeningen

En neemt uw vader en uw huisgezinnen, en komt tot mij, en ik zal u het beste van Egypteland geven, en gij zult het vette dezes lands eten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

קְח֧וּ

En neemt

אֶת־

-

אֲבִיכֶ֛ם

uw vader

וְ

-

אֶת־

-

בָּתֵּיכֶ֖ם

en uw huisgezinnen

וּ

-

בֹ֣אוּ

en komt

אֵלָ֑י

tot

וְ

-

אֶתְּנָ֣ה

geven

לָ

-

כֶ֗ם

-

אֶת־

-

טוּב֙

mij, en ik zal het beste

אֶ֣רֶץ

van Egypteland

מִצְרַ֔יִם

-

וְ

-

אִכְל֖וּ

eten

אֶת־

-

חֵ֥לֶב

en gij zult het vette

הָ

-

אָֽרֶץ

dezes lands


En neemt uw vader en uw huisgezinnen, en komt tot mij, en ik zal u het beste van Egypteland geven, en gij zult het vette dezes lands eten.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!