Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 45:22

Genesis 45:22

SV	Hij gaf hun allen, iedereen, wisselklederen; maar Benjamin gaf hij driehonderd zilverlingen, en vijf wisselklederen.
WLC	לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפֹ֣ות שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵאֹ֣ות כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃
Trans.	ləḵullām nāṯan lā’îš ḥălifwōṯ śəmālōṯ ûləḇinəyāmin nāṯan šəlōš mē’wōṯ kesef wəḥāmēš ḥălifōṯ śəmālōṯ:

Algemeen

Zie ook: Kleding

Aantekeningen

Hij gaf hun allen, iedereen, wisselklederen; maar Benjamin gaf hij driehonderd zilverlingen, en vijf wisselklederen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְ

H9013

כֻלָּ֥ם

H3605

נָתַ֛ן

H5414

Hij gaf

לָ

H9013

אִ֖ישׁ

H582

חֲלִפ֣וֹת

H2487

wisselklederen

שְׂמָלֹ֑ת

וּ

לְ

בִנְיָמִ֤ן

maar Benjamin

נָתַן֙

H5414

gaf hij

שְׁלֹ֣שׁ

H7969

driehonderd

מֵא֣וֹת

H3967

כֶּ֔סֶף

H3701

zilverlingen

וְ

H9006

חָמֵ֖שׁ

H2568

en vijf

חֲלִפֹ֥ת

H2487

wisselklederen

שְׂמָלֹֽת

H8071

Hij gaf hun allen, iedereen, wisselklederen; maar Benjamin gaf hij driehonderd zilverlingen, en vijf wisselklederen.

____

לָאִ֖ישׁ MT (4QGen^j) SP;
חֲלִפֹ֣ות MT; חליפת SP;
שְׂמָלֹ֑ת MT; שמלות SP;
וּלְבִנְיָמִ֤ן MT; ולבנימים SP;
חֲלִפֹ֥ת MT; חליפת SP;
שְׂמָלֹֽת MT; שמלות SP;
Voorkomend in 4Q9=4QGen^j (fragmentarisch, volgt MT); 4Q364 (algemeen volgend MT);

____

De SP heeft consequent בנימים in plaats van בִּנְיָמִין (MT), wat letterlijk vertaald zou kunnen worden als "zoon van dagen", en overeenkomt met de interpretatie dat de naam een verwijzing was naar de gevorderde leeftijd van Jakob toen Benjamin werd geboren.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!