Genesis 45:3

SVEn Jozef zeide tot zijn broederen: Ik ben Jozef! leeft mijn vader nog? En zijn broeders konden hem niet antwoorden; want zij waren verschrikt voor zijn aangezicht.
WLCוַיֹּ֨אמֶר יֹוסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יֹוסֵ֔ף הַעֹ֥וד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנֹ֣ות אֹתֹ֔ו כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃
Trans.wayyō’mer ywōsēf ’el-’eḥāyw ’ănî ywōsēf ha‘wōḏ ’āḇî ḥāy wəlō’-yāḵəlû ’eḥāyw la‘ănwōṯ ’ōṯwō kî niḇəhălû mipānāyw:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Jozef (zn v. Jakob)

Aantekeningen

Jozef verschijnt aan zijn broers, Schilder J.J.J.. TissotEn Jozef zeide tot zijn broederen: Ik ben Jozef! leeft mijn vader nog? En zijn broeders konden hem niet antwoorden; want zij waren verschrikt voor zijn aangezicht.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֨אמֶר

zeide

יוֹסֵ֤ף

En Jozef

אֶל־

tot

אֶחָיו֙

zijn broederen

אֲנִ֣י

Ik

יוֹסֵ֔ף

ben Jozef

הַ

-

ע֥וֹד

nog

אָבִ֖י

mijn vader

חָ֑י

leeft

וְ

-

לֹֽא־

niet

יָכְל֤וּ

konden

אֶחָיו֙

En zijn broeders

לַ

-

עֲנ֣וֹת

antwoorden

אֹת֔וֹ

hem

כִּ֥י

want

נִבְהֲל֖וּ

zij waren verschrikt

מִ

-

פָּנָֽיו

zijn aangezicht


En Jozef zeide tot zijn broederen: Ik ben Jozef! leeft mijn vader nog? En zijn broeders konden hem niet antwoorden; want zij waren verschrikt voor zijn aangezicht.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!