Genesis 45:7

SVDoch God heeft mij voor uw aangezicht henen gezonden, om u een overblijfsel te stellen op de aarde, en om u bij het leven te behouden, door een grote verlossing.
WLCוַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲיֹ֣ות לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃
Trans.wayyišəlāḥēnî ’ĕlōhîm lifənêḵem lāśûm lāḵem šə’ērîṯ bā’āreṣ ûləhaḥăywōṯ lāḵem lifəlêṭâ gəḏōlâ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

Doch God heeft mij voor uw aangezicht henen gezonden, om u een overblijfsel te stellen op de aarde, en om u bij het leven te behouden, door een grote verlossing.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׁלָחֵ֤נִי

henen gezonden

אֱלֹהִים֙

Doch God

לִ

-

פְנֵיכֶ֔ם

heeft mij voor uw aangezicht

לָ

-

שׂ֥וּם

te stellen

לָ

-

כֶ֛ם

-

שְׁאֵרִ֖ית

om een overblijfsel

בָּ

-

אָ֑רֶץ

op de aarde

וּ

-

לְ

-

הַחֲי֣וֹת

en om bij het leven te behouden

לָ

-

כֶ֔ם

-

לִ

-

פְלֵיטָ֖ה

verlossing

גְּדֹלָֽה

door een grote


Doch God heeft mij voor uw aangezicht henen gezonden, om u een overblijfsel te stellen op de aarde, en om u bij het leven te behouden, door een grote verlossing.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!