Genesis 46:30

SVEn Israel zeide tot Jozef: Dat ik nu sterve, nadat ik uw aangezicht gezien heb, dat gij nog leeft!
WLCוַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יֹוסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאֹותִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עֹודְךָ֖ חָֽי׃
Trans.wayyō’mer yiśərā’ēl ’el-ywōsēf ’āmûṯâ hapā‘am ’aḥărê rə’wōṯî ’eṯ-pāneyḵā kî ‘wōḏəḵā ḥāy:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Jakob, Jozef (zn v. Jakob)

Aantekeningen

En Israel zeide tot Jozef: Dat ik nu sterve, nadat ik uw aangezicht gezien heb, dat gij nog leeft!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֧אמֶר

zeide

יִשְׂרָאֵ֛ל

En Israël

אֶל־

tot

יוֹסֵ֖ף

Jozef

אָמ֣וּתָה

sterve

הַ

-

פָּ֑עַם

Dat ik nu

אַחֲרֵי֙

nadat

רְאוֹתִ֣י

gezien heb

אֶת־

-

פָּנֶ֔יךָ

ik uw aangezicht

כִּ֥י

dat

עוֹדְךָ֖

gij nog

חָֽי

leeft


En Israel zeide tot Jozef: Dat ik nu sterve, nadat ik uw aangezicht gezien heb, dat gij nog leeft!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!