Genesis 46:4

SVIk zal met u aftrekken naar Egypte en Ik zal u doen [weder] optrekken, mede optrekkende; en Jozef zal zijn hand op uw ogen leggen.
WLCאָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיֹוסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָדֹ֖ו עַל־עֵינֶֽיךָ׃
Trans.’ānōḵî ’ērēḏ ‘imməḵā miṣərayəmâ wə’ānōḵî ’a‘aləḵā ḡam-‘ālōh wəywōsēf yāšîṯ yāḏwō ‘al-‘êneyḵā:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Hand (lichaamsdeel), Jozef (zn v. Jakob)
Numeri 20:15, Deuteronomium 10:22, Jozua 24:4, Jozua 24:5, Jozua 24:6, Psalm 105:23, Psalm 105:24, Jesaja 52:4, Hosea 11:1

Aantekeningen

Ik zal met u aftrekken naar Egypte en Ik zal u doen [weder] optrekken, mede optrekkende;

en Jozef zal zijn hand op uw ogen leggen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָנֹכִ֗י

Ik

אֵרֵ֤ד

aftrekken

עִמְּךָ֙

zal met

מִצְרַ֔יְמָה

naar Egypte

וְ

-

אָנֹכִ֖י

en Ik

אַֽעַלְךָ֣

zal doen optrekken

גַם־

mede

עָלֹ֑ה

optrekkende

וְ

-

יוֹסֵ֕ף

en Jozef

יָשִׁ֥ית

leggen

יָד֖וֹ

zal zijn hand

עַל־

op

עֵינֶֽיךָ

uw ogen


Ik zal met u aftrekken naar Egypte en Ik zal u doen [weder] optrekken, mede optrekkende; en Jozef zal zijn hand op uw ogen leggen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!