Genesis 47:18

SVToen datzelve jaar voleind was, zo kwamen zij tot hem in het tweede jaar, en zeiden tot hem: Wij zullen het voor mijn heer niet verbergen, alzo het geld verdaan is, en de bezitting der beesten [gekomen] aan mijn heer, zo is er niets anders overgebleven voor het aangezichts mijns heren, dan ons lichaam en ons land.
WLCוַתִּתֹּם֮ הַשָּׁנָ֣ה הַהִוא֒ וַיָּבֹ֨אוּ אֵלָ֜יו בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית וַיֹּ֤אמְרוּ לֹו֙ לֹֽא־נְכַחֵ֣ד מֵֽאֲדֹנִ֔י כִּ֚י אִם־תַּ֣ם הַכֶּ֔סֶף וּמִקְנֵ֥ה הַבְּהֵמָ֖ה אֶל־אֲדֹנִ֑י לֹ֤א נִשְׁאַר֙ לִפְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י בִּלְתִּ֥י אִם־גְּוִיָּתֵ֖נוּ וְאַדְמָתֵֽנוּ׃
Trans.watitōm haššānâ hahiw’ wayyāḇō’û ’ēlāyw baššānâ haššēnîṯ wayyō’mərû lwō lō’-nəḵaḥēḏ mē’ăḏōnî kî ’im-tam hakesef ûmiqənēh habəhēmâ ’el-’ăḏōnî lō’ nišə’ar lifənê ’ăḏōnî bilətî ’im-gəwîyāṯēnû wə’aḏəmāṯēnû:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Geld, Munten

Aantekeningen

Toen datzelve jaar voleind was, zo kwamen zij tot hem in het tweede jaar, en zeiden tot hem: Wij zullen het voor mijn heer niet verbergen, alzo het geld verdaan is, en de bezitting der beesten [gekomen] aan mijn heer, zo is er niets anders overgebleven voor het aangezichts mijns heren, dan ons lichaam en ons land.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תִּתֹּם֮

voleind was

הַ

-

שָּׁנָ֣ה

jaar

הַ

-

הִוא֒

Toen datzelve

וַ

-

יָּבֹ֨אוּ

zo kwamen zij

אֵלָ֜יו

tot

בַּ

-

שָּׁנָ֣ה

jaar

הַ

-

שֵּׁנִ֗ית

hem in het tweede

וַ

-

יֹּ֤אמְרוּ

en zeiden

ל

-

וֹ֙

-

לֹֽא־

niet

נְכַחֵ֣ד

verbergen

מֵֽ

-

אֲדֹנִ֔י

mijn heer

כִּ֚י

alzo

אִם־

-

תַּ֣ם

verdaan is

הַ

-

כֶּ֔סֶף

het geld

וּ

-

מִקְנֵ֥ה

en de bezitting

הַ

-

בְּהֵמָ֖ה

der beesten

אֶל־

aan

אֲדֹנִ֑י

mijn heer

לֹ֤א

zo is er niets

נִשְׁאַר֙

anders overgebleven

לִ

-

פְנֵ֣י

voor het aangezichts

אֲדֹנִ֔י

mijns heren

בִּלְתִּ֥י

dan

אִם־

-

גְּוִיָּתֵ֖נוּ

ons lichaam

וְ

-

אַדְמָתֵֽנוּ

en ons land


Toen datzelve jaar voleind was, zo kwamen zij tot hem in het tweede jaar, en zeiden tot hem: Wij zullen het voor mijn heer niet verbergen, alzo het geld verdaan is, en de bezitting der beesten [gekomen] aan mijn heer, zo is er niets anders overgebleven voor het aangezichts mijns heren, dan ons lichaam en ons land.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!