Genesis 47:20

SVAlzo kocht Jozef het gehele land van Egypte voor Farao; want de Egyptenaars verkochten een ieder zijn akker, dewijl de honger sterk over hen geworden was; zo werd het land Farao's eigen.
WLCוַיִּ֨קֶן יֹוסֵ֜ף אֶת־כָּל־אַדְמַ֤ת מִצְרַ֙יִם֙ לְפַרְעֹ֔ה כִּֽי־מָכְר֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ אִ֣ישׁ שָׂדֵ֔הוּ כִּֽי־חָזַ֥ק עֲלֵהֶ֖ם הָרָעָ֑ב וַתְּהִ֥י הָאָ֖רֶץ לְפַרְעֹֽה׃
Trans.wayyiqen ywōsēf ’eṯ-kāl-’aḏəmaṯ miṣərayim ləfarə‘ōh kî-māḵərû miṣərayim ’îš śāḏēhû kî-ḥāzaq ‘ălēhem hārā‘āḇ watəhî hā’āreṣ ləfarə‘ōh:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Egyptenaren, Farao, Hongersnood, Jozef (zn v. Jakob)

Aantekeningen

Alzo kocht Jozef het gehele land van Egypte voor Farao; want de Egyptenaars verkochten een ieder zijn akker, dewijl de honger sterk over hen geworden was; zo werd het land Farao's eigen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּ֨קֶן

Alzo kocht

יוֹסֵ֜ף

Jozef

אֶת־

-

כָּל־

het gehele

אַדְמַ֤ת

land

מִצְרַ֙יִם֙

van Egypte

לְ

-

פַרְעֹ֔ה

voor Faraö

כִּֽי־

want

מָכְר֤וּ

verkochten

מִצְרַ֙יִם֙

-

אִ֣ישׁ

-

שָׂדֵ֔הוּ

zijn akker

כִּֽי־

dewijl

חָזַ֥ק

hen geworden was

עֲלֵ

sterk over

הֶ֖ם

-

הָ

-

רָעָ֑ב

de honger

וַ

-

תְּהִ֥י

zo werd

הָ

-

אָ֖רֶץ

het land

לְ

-

פַרְעֹֽה

Faraö’s


Alzo kocht Jozef het gehele land van Egypte voor Farao; want de Egyptenaars verkochten een ieder zijn akker, dewijl de honger sterk over hen geworden was; zo werd het land Farao's eigen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!