Genesis 47:29

SVAls nu de dagen van Israel naderden, dat hij sterven zou, zo riep hij zijn zoon Jozef, en zeide tot hem: Indien ik nu genade gevonden heb in uw ogen, zo leg toch uw hand onder mijn heup, en doe weldadigheid en trouw aan mij, en begraaf mij toch niet in Egypte;
WLCוַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א ׀ לִבְנֹ֣ו לְיֹוסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל־נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם׃
Trans.wayyiqərəḇû yəmê-yiśərā’ēl lāmûṯ wayyiqərā’ liḇənwō ləywōsēf wayyō’mer lwō ’im-nā’ māṣā’ṯî ḥēn bə‘êneyḵā śîm-nā’ yāḏəḵā taḥaṯ yərēḵî wə‘āśîṯā ‘immāḏî ḥeseḏ we’ĕmeṯ ’al-nā’ ṯiqəbərēnî bəmiṣərāyim:

Algemeen

Zie ook: Eed, Gelofte (afleggen), Zweren (iets), Egypte, Hand (lichaamsdeel), Jakob, Jozef (zn v. Jakob)
Genesis 24:2

Aantekeningen

Als nu de dagen van Israel naderden, dat hij sterven zou, zo riep hij zijn zoon Jozef, en zeide tot hem: Indien ik nu genade gevonden heb in uw ogen, zo leg toch uw hand onder mijn heup, en doe weldadigheid en trouw aan mij, en begraaf mij toch niet in Egypte;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקְרְב֣וּ

naderden

יְמֵֽי־

Als nu de dagen

יִשְׂרָאֵל֮

van Israël

לָ

-

מוּת֒

dat hij sterven zou

וַ

-

יִּקְרָ֣א׀

zo riep hij

לִ

-

בְנ֣וֹ

zijn zoon

לְ

-

יוֹסֵ֗ף

Jozef

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

en zeide

ל

-

וֹ֙

-

אִם־

tot hem: Indien

נָ֨א

toch

מָצָ֤אתִי

gevonden heb

חֵן֙

genade

בְּ

-

עֵינֶ֔יךָ

in uw ogen

שִֽׂים־

zo leg

נָ֥א

mij toch

יָדְךָ֖

uw hand

תַּ֣חַת

onder

יְרֵכִ֑י

mijn heup

וְ

-

עָשִׂ֤יתָ

en doe

עִמָּדִי֙

aan

חֶ֣סֶד

weldadigheid

וֶ

-

אֱמֶ֔ת

en trouw

אַל־

niet

נָ֥א

-

תִקְבְּרֵ֖נִי

mij, en begraaf

בְּ

-

מִצְרָֽיִם

in Egypte


Als nu de dagen van Israel naderden, dat hij sterven zou, zo riep hij zijn zoon Jozef, en zeide tot hem: Indien ik nu genade gevonden heb in uw ogen, zo leg toch uw hand onder mijn heup, en doe weldadigheid en trouw aan mij, en begraaf mij toch niet in Egypte;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!