Genesis 48:16

SVDie Engel, Die mij verlost heeft van alle kwaad, zegene deze jongeren, en dat in hen mijn naam genoemd worde, en de naam mijner vaderen, Abraham en Izak, en dat zij vermenigvuldigen als vissen in menigte, in het midden des lands!
WLCהַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
Trans.hammalə’āḵə hagō’ēl ’ōṯî mikāl-rā‘ yəḇārēḵə ’eṯ-hannə‘ārîm wəyiqqārē’ ḇâem šəmî wəšēm ’ăḇōṯay ’aḇərâām wəyiṣəḥāq wəyiḏəgû lārōḇ bəqereḇ hā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Abraham, Engelen, Izaak, Izak, Vissen
Genesis 31:42, Genesis 32:1

Aantekeningen

Die Engel, Die mij verlost heeft van alle kwaad, zegene deze jongeren, en dat in hen mijn naam genoemd worde, en de naam mijner vaderen, Abraham en Izak, en dat zij vermenigvuldigen als vissen in menigte, in het midden des lands!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

-

מַּלְאָךְ֩

Die Engel

הַ

-

גֹּאֵ֨ל

verlost heeft

אֹתִ֜י

Die mij

מִ

-

כָּל־

alle

רָ֗ע

kwaad

יְבָרֵךְ֮

zegene

אֶת־

-

הַ

-

נְּעָרִים֒

deze jongeren

וְ

-

יִקָּרֵ֤א

genoemd worde

בָ

-

הֶם֙

-

שְׁמִ֔י

en dat in hen mijn naam

וְ

-

שֵׁ֥ם

en de naam

אֲבֹתַ֖י

mijner vaderen

אַבְרָהָ֣ם

Abraham

וְ

-

יִצְחָ֑ק

en Izak

וְ

-

יִדְגּ֥וּ

en dat zij vermenigvuldigen als vissen

לָ

-

רֹ֖ב

in menigte

בְּ

-

קֶ֥רֶב

in het midden

הָ

-

אָֽרֶץ

des lands


Die Engel, Die mij verlost heeft van alle kwaad, zegene deze jongeren, en dat in hen mijn naam genoemd worde, en de naam mijner vaderen, Abraham en Izak, en dat zij vermenigvuldigen als vissen in menigte, in het midden des lands!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!