Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Daarna zeide Jakob tot Jozef: God de Almachtige, is mij verschenen te Luz, in het land Kanaan, en Hij heeft mij gezegend; |
WLC | וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי׃
|
Trans. | wayyō’mer ya‘ăqōḇ ’el-ywōsēf ’ēl šaday nirə’â-’ēlay bəlûz bə’ereṣ kənā‘an wayəḇāreḵə ’ōṯî: |
Algemeen
Zie ook: El Shaddai, Jakob, Jozef (zn v. Jakob), Kanaan, Kanaanieten, Luz (Bethel)
Genesis 17:1, Genesis 35:6
Aantekeningen
Daarna zeide Jakob tot Jozef: God de Almachtige, is mij verschenen te Luz, in het land Kanaän, en Hij heeft mij gezegend;
- God de Almachtige, In het Hebreeuws El Shaddai en kan als een van de titels voor God worden opgevat.
- Luz, Luz is de Kanaänitische naam van Beth-El.
- Kanaän, Kanaän het gebied ten oosten van de Jordaan, tussen Gaza en Sidon.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Daarna zeide Jakob tot Jozef: God de Almachtige, is mij verschenen te Luz, in het land Kanaän, en Hij heeft mij gezegend;
____
- יַעֲקֹב֙ MT (4QGen-Exoda) SP Ιακωβ LXX; Ισραηλ LXXmss;
- אֶל MT (4QGen-Exoda) SP;
- שַׁדַּ֛י MT 4QGenf SP; μου LXX;
- נִרְאָֽה MT 4QGenf SP;
- אֵלַ֥י MT (4QGenf) SP; עלי TargNeofiti;
- בלוז MT; בלוזה SP;
- בְּאֶ֣רֶץ MT (4QGenf) SP;
- כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ MT 4QGenf SP;
- Voorkomend in 4Q1=4QGen-Exoda (geen tekstuele waarde); 4Q6=4QGenf (volgt MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!