Genesis 49:4

SVSnelle afloop als der wateren, gij zult de voortreffelijkste niet zijn! want gij hebt uws vaders leger beklommen; toen hebt gij [het] geschonden; hij heeft mijn bed beklommen!
WLCפַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל־תֹּותַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃ פ
Trans.paḥaz kammayim ’al-twōṯar kî ‘ālîṯā mišəkəḇê ’āḇîḵā ’āz ḥillalətā yəṣû‘î ‘ālâ:

Algemeen

Zie ook: Bed, Incest
Genesis 35:22, 1 Kronieken 5:1

Aantekeningen

Snelle afloop als der wateren, gij zult de voortreffelijkste niet zijn! want gij hebt uws vaders leger beklommen; toen hebt gij [het] geschonden; hij heeft mijn bed beklommen!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

פַּ֤חַז

Snelle afloop

כַּ

-

מַּ֙יִם֙

als der wateren

אַל־

niet

תּוֹתַ֔ר

gij zult de voortreffelijkste

כִּ֥י

want

עָלִ֖יתָ

beklommen

מִשְׁכְּבֵ֣י

leger
mv.

אָבִ֑יךָ

gij hebt uws vaders

אָ֥ז

toen

חִלַּ֖לְתָּ

hebt gij geschonden

יְצוּעִ֥י

hij heeft mijn bed

עָלָֽה

beklommen


Snelle afloop als der wateren, gij zult de voortreffelijkste niet zijn! want gij hebt uws vaders leger beklommen; toen hebt gij [het] geschonden; hij heeft mijn bed beklommen!

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!