Genesis 4:1

SVEn Adam bekende Heva, zijn huisvrouw, en zij werd zwanger, en baarde Kain, en zeide: Ik heb een man van den HEERE verkregen!
WLCוְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתֹּ֑ו וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃
Trans.wəhā’āḏām yāḏa‘ ’eṯ-ḥaûâ ’išətwō watahar watēleḏ ’eṯ-qayin watō’mer qānîṯî ’îš ’eṯ-JHWH:

Algemeen

Zie ook: Adam (persoon), Eva, Kain, Seks, Zwangerschap

Aantekeningen

En Adam bekende Heva, zijn huisvrouw, en zij werd zwanger, en baarde Kain, en zeide: Ik heb een man van den HEERE verkregen!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָ֣

-

אָדָ֔ם

En Adam

יָדַ֖ע

bekende

אֶת־

-

חַוָּ֣ה

Heva

אִשְׁתּ֑וֹ

zijn huisvrouw

וַ

-

תַּ֙הַר֙

en zij werd zwanger

וַ

-

תֵּ֣לֶד

en baarde

אֶת־

-

קַ֔יִן

Kaïn

וַ

-

תֹּ֕אמֶר

en zeide

קָנִ֥יתִי

verkregen

אִ֖ישׁ

Ik heb een man

אֶת־

van

יְהוָֽה

den HEERE


En Adam bekende Heva, zijn huisvrouw, en zij werd zwanger, en baarde Kain, en zeide: Ik heb een man van den HEERE verkregen!

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!