Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | En Adam had gemeenschap met Eva, zijn huisvrouw, en zij wordt zwanger, en baart Kain, en zegt: Ik heb een man van de HEER gekregen! |
| SV | En Adam bekende Heva, zijn huisvrouw, en zij werd zwanger, en baarde Kain, en zeide: Ik heb een man van den HEERE verkregen! |
| WLC | וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתֹּ֑ו וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃
|
| Trans. | wəhā’āḏām yāḏa‘ ’eṯ-ḥaûâ ’išətwō watahar watēleḏ ’eṯ-qayin watō’mer qānîṯî ’îš ’eṯ-JHWH: |
Algemeen
Zie ook: Adam (persoon), Eva, JHWH, Kain, Naamgeving, Seks, Zwangerschap
- Diverse geleerden hebben opgemerkt dat in dit hoofdstuk diverse (schijnbare) tegenstrijdigheden of inconsistenties staan, de belangrijkste zijn (zie het betreffende vers waar dieper op deze problematiek wordt ingegaan):
- In tegenstelling tot Kaïn (vs. 1) en Seth (vs. 25) wordt geen verklaring gegeven van de naam van Abel (→ vs. 2).
- Kaïn is bang dat hij door andere mensen gedood wordt, voor sommigen is dit een argument dat er andere mensen naast Adam en Eva al waren (→ vs. 14).
- Enerzijds wordt Kaïn vervloekt door God (vs. 10-12), terwijl anderzijds hij bescherming krijgt van God (→ vs. 15).
- Diverse namen van het geslachtsregister van Kaïn (vs. 17-22) komen opvallend overeen met de namen van het geslachtsregister van Seth (→ vs. 16).
- Enerzijds wordt gezegd dat Kaïn "zwervende en dolende op aarde" zal zijn (vs. 12, 14), terwijl we later lezen dat hij een stad bouwt (→ vs. 17).
- Er wordt gezegd dat Jabal de eerste was die vee hield, terwijl al eerder gezegd is dat Abel een schaapherder (vs. 2) was (→ vs. 20).
- Er wordt gezegd dat toen Enos was geboren "men den Naam des HEEREN aan te roepen" terwijl deze Naam al meermalen daarvoor is genoemd (→ vs. 26).
- In dit hoofdstuk valt de volgende chiastische structuur te ontwaren:
| A |
1-2 |
Geboorte van Kaïn en Abel |
| B |
3-16 |
Wie Kain doodslaat, zal zevenvoudig gewroken worden |
| C |
17-22 |
Afstammelingen van Kaïn |
| B' |
23-24 |
Want Kain zal zevenvoudig gewroken worden, maar Lamech zeventigmaal zevenmaal |
| A' |
25-26 |
Geboorte van Seth |
Daarnaast zijn er nog diverse andere structuren te ontwaren binnen de gedeelten zelf.
Aantekeningen
En Adam bekende Heva, zijn huisvrouw, en zij werd zwanger, en baarde Kain, en zeide: Ik heb een man van den HEERE verkregen!
- En Adam bekende Heva, Een Hebreeuws eufemisme voor "sex hebben met iemand".
- Kain … verkregen, In het Hebreeuws is er een woordspel tussen Kaïn en "verkregen" en geeft zodoende de betekenis weer van Kaïn, namelijk dat hij "(ver)kregen, gekocht is van God".
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Adam bekende Heva, zijn huisvrouw, en zij werd zwanger, en baarde Kain, en zeide: Ik heb een man van den HEERE verkregen!
- חַוָּה H2332 persoonsnaam "Eva" (Gen. 3:20; 4:1 †); in de betekenis van "Levengeefster".
- קַ֔יִן H7014 persoonsnaam "Kain"; "verworvene"
- קנה H7069 "(ver)krijgen, kopen"; let op het woordspel met "Kaïn"
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
