Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 4:10

Algemeen

Aantekeningen

En Hij zeide: Wat hebt gij gedaan? daar is een stem des bloeds van uw broeder, dat tot Mij roept van den aardbodem.

• Wat hebt gij gedaan?, Nadat Kaïn in het vorige vers de gelegenheid had gekregen om te vertellen wat er is gebeurd en daarover liegt, zie we nu dat God als rechter optreedt en in die context vraagt om wat er is gebeurd. Dit wordt benadrukt door het vervolg dat het bloed roept vanwege het onrecht was is gedaan.
• stem des bloeds, Een personificatie. 1) Zoals een man die onrecht is aangedaan tot de rechter roept vanwege zijn onderdrukkers, zo roept het vergoten bloed van de vermoorde man, ook al kan hij niet meer spreken, voor de Hemelse Hof (U. Cassuto, p. 217), zo lezen we elders dat "Kostelijk is in de ogen des HEEREN de dood Zijner gunstgenoten" (Ps. 116:15) en ook de dood van Abel is zeer kostbaar in de ogen van God zoals uit het vervolg blijkt en op grond van zijn dood, spreekt hij nog door zijn bloed dat tot God riep (Hebr. 12:24); 2) Volgens joodse commentaren van hem en zijn nakomelingen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Hij zeide: Wat hebt gij gedaan? daar is een stem des bloeds van uw broeder, dat tot Mij roept van den aardbodem.

• דְּמֵי mv. "bloeddruppels", Hier "het vergoten bloed"; Vooral in retorische en poëtische teksten vaak in het meervoud (1 Kon. 2:5, 31; Jes. 1:15; 9:5).

• וַיֹּ֖אמֶר MT (ויא]מרx4QGen^b) SP Targ^Onkelos; καὶ εἶπεν ὁ θεός LXX;
• מֶ֣ה MT 4QGen^b SP;
• דמי MT; דם SP αἵματος LXX;
• צעקים MT (צעקי]םx4QGen^b);xצעק SP; βοᾷ LXX;
• אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה MT 4QGen^b SP;
• Voorkomend in 4Q2=4QGen^b (fragmentarisch);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!