Genesis 4:14

SVZie, Gij hebt mij heden verdreven van den aardbodem, en ik zal voor Uw aangezicht verborgen zijn; en ik zal zwervende en dolende zijn op de aarde, en het zal geschieden, dat al wie mij vindt, mij zal doodslaan.
WLCהֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיֹּ֗ום מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃
Trans.hēn gērašətā ’ōṯî hayywōm mē‘al pənê hā’ăḏāmâ ûmipāneyḵā ’essāṯēr wəhāyîṯî nā‘ wānāḏ bā’āreṣ wəhāyâ ḵāl-mōṣə’î yaharəḡēnî:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat
Job 15:20, Job 15:21

Aantekeningen

Zie, Gij hebt mij heden verdreven van den aardbodem, en ik zal voor Uw aangezicht verborgen zijn; en ik zal zwervende en dolende zijn op de aarde, en het zal geschieden, dat al wie mij vindt, mij zal doodslaan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֵן֩

Zie

גֵּרַ֨שְׁתָּ

verdreven

אֹתִ֜י

Gij hebt mij

הַ

-

יּ֗וֹם

heden

מֵ

-

עַל֙

-

פְּנֵ֣י

den aardbodem

הָֽ

-

אֲדָמָ֔ה

-

וּ

-

מִ

-

פָּנֶ֖יךָ

Uw aangezicht

אֶסָּתֵ֑ר

verborgen zijn

וְ

-

הָיִ֜יתִי

zijn

נָ֤ע

en ik zal zwervende

וָ

-

נָד֙

en dolende

בָּ

-

אָ֔רֶץ

op de aarde

וְ

-

הָיָ֥ה

en het zal geschieden

כָל־

dat al

מֹצְאִ֖י

wie mij vindt

יַֽהַרְגֵֽנִי

mij zal doodslaan


Zie, Gij hebt mij heden verdreven van den aardbodem, en ik zal voor Uw aangezicht verborgen zijn; en ik zal zwervende en dolende zijn op de aarde, en het zal geschieden, dat al wie mij vindt, mij zal doodslaan.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!