Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 4:14

Algemeen

Aantekeningen

Zie, Gij hebt mij heden verdreven van den aardbodem, en ik zal voor Uw aangezicht verborgen zijn; en ik zal zwervende en dolende zijn op de aarde, en het zal geschieden, dat al wie mij vindt, mij zal doodslaan.

• dat al wie mij vindt; Wat bedoelt Kaïn hiermee? 1) Dat er al andere mensen waren, of dat hij andere nakomelingen van Adam bedoelt? Als we de context lezen dan zien we dat alleen de hoogtepunten worden genoemd, bv. in hetzelfde vers (vs. 2) dat Abel wordt geboren lezen we ook dat hij herder wordt, er moet doet een bepaalde tijd voorbij zijn gegaan. Hieruit mogen we opmaken dat Adam al meer nakomelingen had gekregen op het moment deze geschiedenis met Kaïn wordt verhaald. Zeker is dit vers geen argument dat er ook andere mensen naast Adam en Eva al waren. 2) Een andere mogelijkheid zit in het "al wie" waarmee meer generaliserend ook de dieren kan worden bedoeld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zie, Gij hebt mij heden verdreven van den aardbodem, en ik zal voor Uw aangezicht verborgen zijn; en ik zal zwervende en dolende zijn op de aarde, en het zal geschieden, dat al wie mij vindt, mij zal doodslaan.

• הֵן ^H2005 "zie, ziet"; Het partikel staat vaak aan het begin van een zin en heeft dan de duiding van "welnu, sinds, omdat".

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!