Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Doch de HEERE zeide tot hem: Daarom, al wie Kain doodslaat, zal zevenvoudig gewroken worden! En de HEERE stelde een teken aan Kain; opdat hem niet versloeg al wie hem vond. |
WLC | וַיֹּ֧אמֶר לֹ֣ו יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֙יִן֙ אֹ֔ות לְבִלְתִּ֥י הַכֹּות־אֹתֹ֖ו כָּל־מֹצְאֹֽו׃
|
Trans. | wayyō’mer lwō JHWH lāḵēn kāl-hōrēḡ qayin šiḇə‘āṯayim yuqqām wayyāśem JHWH ləqayin ’wōṯ ləḇilətî hakwōṯ-’ōṯwō kāl-mōṣə’wō: |
Algemeen
Zie ook: JHWH, Kain, Zeven (getal)
Aantekeningen
Doch de HEERE zeide tot hem: Daarom, al wie Kain doodslaat, zal zevenvoudig gewroken worden! En de HEERE stelde een teken aan Kain; opdat hem niet versloeg al wie hem vond.
- Doch de HEERE zeide tot hem: Daarom, Dit komt tegenstrijdig over met vers 10-12 waar God zegt dat Kaïn vervloekt is en met vers 17ev. waar wordt gesproken dat Kaïn de stamvader wordt van een complete generatie mensen. Er zijn verschillende verklaringen voor: 1) Ondanks wat Kaïn heeft gedaan en daarom vervloekt is, geeft God hem een vorm van bescherming. 2) Het hoofdstuk is een compositie van meerdere bronnen.
- al wie, zie vorig vers.
- zevenvoudig, Het getal zeven staat centraal in de hoofdstuk, zie vers 2 waar dat verder wordt uitgelegd.
- zevenvoudig gewroken worden, Deze uitdrukking komt vaker voor in de Bijbel (Gen. 4:15, 24; Ps. 79:12; Spr. 6:31).
- En de HEERE stelde een teken aan Kain; een uitwendig teken, 1) onbekend wat het was (Kanttekeningen); 2) volgens Rashi een letter. 3) Volgens anderen een uiterlijke, visuele herinnering aan Kaïns speciale beschermde status (NETBible).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Doch de HEERE zeide tot hem: Daarom, al wie Kain doodslaat, zal zevenvoudig gewroken worden! En de HEERE stelde een teken aan Kain; opdat hem niet versloeg al wie hem vond.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!