Genesis 4:17

SVEn Kain bekende zijn huisvrouw, en zij werd bevrucht en baarde Henoch; en hij bouwde een stad, en noemde den naam dier stad naar den naam zijns zoons, Henoch.
WLCוַיֵּ֤דַע קַ֙יִן֙ אֶת־אִשְׁתֹּ֔ו וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת־חֲנֹ֑וךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנֹ֥ו חֲנֹֽוךְ׃
Trans.wayyēḏa‘ qayin ’eṯ-’išətwō watahar watēleḏ ’eṯ-ḥănwōḵə wayəhî bōneh ‘îr wayyiqərā’ šēm hā‘îr kəšēm bənwō ḥănwōḵə:

Algemeen

Zie ook: Henoch (stad), Henoch (zn. v. Kain), Incest, Kain

Aantekeningen

En Kain bekende zijn huisvrouw, en zij werd bevrucht en baarde Henoch; en hij bouwde een stad, en noemde den naam dier stad naar den naam zijns zoons, Henoch.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֵּ֤דַע

bekende

קַ֙יִן֙

En Kaïn

אֶת־

-

אִשְׁתּ֔וֹ

zijn huisvrouw

וַ

-

תַּ֖הַר

en zij werd bevrucht

וַ

-

תֵּ֣לֶד

en baarde

אֶת־

-

חֲנ֑וֹךְ

Henoch

וַֽ

-

יְהִי֙

en hij bouwde

בֹּ֣נֶה

-

עִ֔יר

een stad

וַ

-

יִּקְרָא֙

en noemde

שֵׁ֣ם

den naam

הָ

-

עִ֔יר

dier stad

כְּ

-

שֵׁ֖ם

naar den naam

בְּנ֥וֹ

zijns zoons

חֲנֽוֹךְ

Henoch


En Kain bekende zijn huisvrouw, en zij werd bevrucht en baarde Henoch; en hij bouwde een stad, en noemde den naam dier stad naar den naam zijns zoons, Henoch.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!