Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 4:17

Algemeen

Aantekeningen

En Kaïn bekende zijn huisvrouw, en zij werd bevrucht en baarde Henoch; en hij bouwde een stad, en noemde den naam dier stad naar den naam zijns zoons, Henoch.

• En Kain bekende zijn huisvrouw; Wie was deze vrouw, omdat velen suggereren dat er nog geen andere mensen waren. Echter de hoofdstukken zijn zeer beknopt opgesteld en vele details worden niet genoemd en blijkbaar zal dit één van zijn zusters of nichtjes zijn geweest omdat we elders lezen dat Adam en Eva nog meer kinderen kregen(cf. Gen. 5:4). Volgens Jubileeën 4:9 heette zijn vrouw Âwân.
  Strikt genomen moet dit volgens de hedendaagse maatstaven als incest worden bezien, echter dit komt vaker voor en werd pas verboden met de wetten van Mozes (Leviticus 18–20) en wat eeuwen later is. Ook Abram trouwde zonder problemen met zijn halfzus Sara (Gen. 20:12) en Izak die trouwde met zijn nicht Rebekka (Gen. 24:15).
• bekende, Een Hebreeuws eufemisme voor "sex hebben met iemand" (cf. Gen. 4:1, 17, 25; 38:26; Richt. 19:25; etc.).
• Henoch, De naam Henoch komt bij vier verschillende personen voor in het boek Genesis. Als eerste als zoon van Kaïn (Gen. 4:17-18), verder bij een van de afstammelingen van Seth (Gen. 5:18-24), door een van de zonen van Midian, de zoon van Abraham (Gen. 25:4), en door de eerstgeborene van Reuben, de zoon van Jakob (Gen. 46:9).
• en hij bouwde een stad; lett. "hij wordt bouwer van een stad", nl. hij was bezig een stad te stichten. Hoe groot die stad is wordt niet beschreven, echter diverse steden in het Midden-Oosten waren vaak niet veel groter dan een hedendaags gehucht en hadden in sommige gevallen slechts een palissade eromheen.
• hij bouwde een stad, Dit komt tegenstrijdig over met dat eerder gezegd wordt dat Kaïn "zwervende en dolende op aarde" zal zijn (vs. 12, 14). Joodse commentaren leggen dit dan uit dat hij de stad voor zijn zoon bouwde en niet voor zichzelf (Rambam).
• hij bouwde een stad, Sommigen zien een overeenkomst tussen Kaïn en de Kenieten (SBOT) en stellen dat deze meerdere steden hebben gehad (Num. 24:21; Richt. 1:16; 1 Sam. 30:29). Echter het komt dan vreemd als deze Kenieten afstammelingen van Kaïn zouden zijn hoe die dan de zondvloed hebben overleefd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Kaïn bekende zijn huisvrouw, en zij werd bevrucht en baarde Henoch; en hij bouwde een stad, en noemde den naam dier stad naar den naam zijns zoons, Henoch.

• Let op de grote overeenkomst met vers 1.
  וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתֹּ֑ו וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד  אֶת־קַ֔יִן   (vs. 1)
  וַיֵּ֤דַע קַ֙יִן   אֶת־       אִשְׁתֹּ֔ו  וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד  אֶת־חֲנֹ֑וךְ   (vs. 17)
  
• חֲנוֹךְ ^H2585 "Henoch"; Met de betekenis van "inwijding" (Keil & Delitzsch). Zowel hier als bij Ruben (Gen. 46:9), behoort de naam toe aan de oudste zoon van de eerstgeborene van de stichter van de familie, dat wil zeggen aan degene door wie de derde generatie werd ingewijd [מִתְחַנֵּךְ mitḥannēk]. Maar mogelijk is de naam hier verbonden met het idee van inwijding [חֲנֻכָּה ^H2598 ḥănukkâ] - de inwijding van de eerste stad die in de wereld werd gebouwd. (U. Cassuto, p. 228).
• יְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר ^{H1961 H1129 H5892} lett. "hij wordt bouwer van een stad"; Niet te verwarren met וַיִבֶן עִיר "en hij bouwde een stad".
• Er is een woordspel tussen בְּנ֥וֹ ^H1121 bənwō "zijn zoon" en בֹּ֣נֶה ^H1129 bōneh "bouwer".

• omissie MT; את SP;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!