Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 4:18

Algemeen

Aantekeningen

En aan Henoch werd Hirad geboren; en Hirad gewon Mechujael; en Mechujael gewon Methusael; en Methusael gewon Lamech.

• De etymologie van de in dit vers genoemde namen is twijfelachtig. Daarnaast moeten we ook rekening houden met de mogelijkheid dat het geen Hebreeuwse namen zijn, maar dat ze hun oorsprong in een andere taal hebben, en dat ze in meer of mindere mate werden gewijzigd, toen zij een vorm aannamen die geschikt was voor de Hebreeuwse taal (U. Cassuto, p. 230).
  
• Henoch, De naam Henoch komt bij vier verschillende personen voor in het boek Genesis. Als eerste als zoon van Kaïn (Gen. 4:17-18), verder bij een van de afstammelingen van Seth (Gen. 5:18-24), door een van de zonen van Midian, de zoon van Abraham (Gen. 25:4), en door de eerstgeborene van Reuben, de zoon van Jakob (Gen. 46:9).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En aan Henoch werd Hirad geboren; en Hirad gewon Mechujael; en Mechujael gewon Methusael; en Methusael gewon Lamech.

• וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנֹוךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד "En aan Henoch werd Hirad geboren"; Werkwoorden die in de actieve zin een accusatief hebben, kunnen in de passieve zin, volgens onze uitdrukkingswijze, persoonlijk worden opgevat, waarbij het lijdend voorwerp van de actieve zin nu het onderwerp wordt (Gesenius, §121b).
  
• עִירָד ^H5897 hapax persoonsnaam "Hirad"; Betekenis onzeker 1) "vluchteling, voortvluchtig" van ערד "uitdrijven, verdrijven" en dan gelijk als עֲרָד ^H6166; 2) "wilde ezel" van עָרוֹד ^H6171 "wilde ezel"; 3) "stedeling" van Jered יֶרֶד ^H3382 en dan een corrupte versie van עִיר ^H5862 is; 4) De vorm van de naam in de Septuagint Γαιδαδ, geeft aan dat de beginletter geen gewone Ayin is maar een Ghayin, overeenkomstig het Arabisch (de eerste δ is duidelijk een vergissing: Daleth in plaats van Reš); en aangezien het Arabische woord ghardun een "rieten hut" betekent, kunnen we onze passage, waarin wordt verteld dat Henoch de eerste stad bouwde en haar inwijdde, en dat zijn zoon werd genoemd met een naam die rieten hutten betekent, misschien beschouwen als een parallel met de Kanaänitische theogonische traditie die wordt vermeld door Philo Byblius, volgens welke Šeme Marom "Hoge Hemelen" (dit lijkt de juiste vorm van zijn naam te zijn) Tyrus aanstelde als zijn woonplaats en hutten van riet (καλύβας από καλἁμων), rietgras en papyrus heeft uitgevonden (U. Cassuto, p. 230-231).
• מְחוּיָאֵל en מְחִיָּיאֵל ^H4232 hapax persoonsnaam "Mechujael"; Betekenis onzeker 1) "geslagen door El" van מָחָה ^H4229 en אֵל ^H410; 2) "levend maakt El" van חַי ^H2416 en אֵל ^H410; 3) misschien is het eerste deel afgeleid van het Akkad. mahhû, die een bepaalde klasse van priesters en zieners aanduidt (U. Cassuto, p. 231) en dan "ziener/priester van El" is.
• מְתוּשָׁאֵל ^H4967 hapax persoonsnaam "Methusael"; 1) Afgeleid van מַת ^H4962 en אֵל ^H410 met de betekenis "man van El (God)", dit komt overeen met het Akkad. mutu ša ilu en die een bepaalde klasse van priesters aanduidt; 2) Afgeleid van מַת ^H4962 en שֶׁלַח ^H7973 "man van het zwaard", echter is niet overtuigend.
• לֶמֶךְ ^H3929 persoonsnaam "Lamech"; Betekenis onzeker,  1) "krachtig", "sterke man"; 1a) "sterke jeugd"; 2) van Akkad. lumakku, lumahhû "junior priester", een bepaalde klasse priesters;

• עִירָ֔ד MT SP; Γαιδαδ LXX;
• עִירָ֕ד MT SP; Γαιδαδ LXX;
• מחויאל MT; מחיאל SP; Μαιηλ LXX;
• ומחייאל MT; ומחיאל SP; καὶ Μαιηλ LXX;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!