Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 4:22

Genesis 4:22

SV	En Zilla baarde ook Tubal-kain, een leermeester van allen werker in koper en ijzer; en de zuster van Tubal-kain was Naema.
WLC	וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲחֹ֥ות תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃
Trans.	wəṣillâ ḡam-hiw’ yāləḏâ ’eṯ-tûḇal qayin lōṭēš kāl-ḥōrēš nəḥōšeṯ ûḇarəzel wa’ăḥwōṯ tûḇal-qayin n^a‘ămâ:

Algemeen

Zie ook: Brons, Koper, ijzer, Naema, Tubal Kaïn, Zilla

Aantekeningen

En Zilla baarde ook Tubal-kain, een leermeester van allen werker in koper en ijzer; en de zuster van Tubal-kain was Naema.

in koper en ijzer, Volgens de gangbare archeologie was er eerst de bronstijd (va. 3500 - 800 v.C.) waarin brons en koper werd bewerkt en kwam pas daarna vanaf de 12^de eeuw v.C. de ijzertijd waarin men in staat was om ijzer te bewerken. Het komt dan ook vreemd over dat nu al daarover wordt gesproken. Echter het is zeer goed mogelijk dat de mensen voor de zondvloed een zeer hoog niveau van technische ontwikkeling konden hebben en dat na de zondvloed men dit weer opnieuw moest leren.
Naema, met de betekenis "heerlijk, zoet"; wordt alleen hier genoemd. Er zijn diverse verklaringen gegeven waarom zij als enige vrouw wordt genoemd 1) Volgens sommige rabbijnen was ze de vrouw van Noach (Bereshit Rabba, sect. 23. fol. 20. 3; Jarchi in loc.; Shalshalet Hakabala, fol. 1. 2). 2) Ze was de vrouw van Cham (Bishop Cumberland, History of Sanchoniatho p. 107); 3) Zij was een tovenares (Fl. Josephus, Antiq. l. 1. c. 2. sect. 2).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

H9006

צִלָּ֣ה

H6741

Zilla

גַם־

H1571

ook

הִ֗וא

H1931

יָֽלְדָה֙

H3205

baarde

אֶת־

H853

תּ֣וּבַל קַ֔יִן

H8423

Túbal-Kaïn

לֹטֵ֕שׁ

H3913

een leermeester

כָּל־

H3605

van allen

חֹרֵ֥שׁ

H2794

werker

נְחֹ֖שֶׁת

H5178

in koper

וּ

H9006

בַרְזֶ֑ל

H1270

ijzer

וַֽ

H9006

אֲח֥וֹת

H269

de zuster

תּֽוּבַל־קַ֖יִן

H8423

van Túbal-Kaïn

נַֽעֲמָֽה

H5279

Naëma

En Zilla baarde ook Tubal-kain, een leermeester van allen werker in koper en ijzer; en de zuster van Tubal-kain was Naema.

צִלָּה ^H6741 persoonsnaam "Zilla" (Gen. 4:19, 22-23); Afgeleid 1) van צֵל ^H6738 schaduw; 2) van צְלָצַל ^H6767 "geluid" en te interpreteren als een toespeling op de zoetheid van de vrouwelijke stem.
חֹרֵשׁ ^H2794 hapax "werker, bewerker";

____

הוא MT; היא SP;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!