Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 4:23

Algemeen

• In deze passage wordt tweemaal geëindigd op -āṯî wat op een soort eindrijm kan duiden (cf. Richt 16:24)
  

  šəma‘an qwōlî nəšê lemeḵə       ha’əzēnnâ ’imərāṯî	Luister naar mijn stem, vrouwen van Lamech!       Luister met je oor naar mijn woorden!
  kî ’îš hāraḡətî ləfiṣə‘î       wəyeleḏ ləḥaburāṯî:	Ja, om mijn wond doodde ik een man,       en een jongen om mijn schram!

• Verder zijn er diverse parallellen in deze passage (Nb. de volgorde van de woorden volgen die van het Hebreeuws):

  En toen zei Lamech tot zijn vrouwen Ada en Zilla:    Luister naar mijn stem, vrouwen van Lamech!       Luister met je oor naar mijn woorden!    Ja, om mijn wond doodde ik een man,       en een jongen om mijn schram!

  Als eerste zien we het omgekeerd parallellisme (hierboven in geel en groen weergegeven) van "Lamech tot zijn vrouwen" en "vrouwen van Lamech". Vervolgens ter benadrukking het parallellisme "luister naar mijn stem" en "luister ... naar mijn woorden". Tot slot het omgekeerd parallellisme "om mijn wond doodde ik een man" en "een jongen om mijn schram". Op basis van dit omgekeerd parallellisme mogen we concluderen dat Lamech hier op twee verschillende manieren beschrijft hoe hij één persoon doodt.

Aantekeningen

En Lamech zeide tot zijn vrouwen Ada en Zilla: Hoort mijn stem, gij vrouwen van Lamech! neemt ter ore mijn rede! Voorwaar, ik sloeg wel een man dood, om mijn wonde, en een jongeling, om mijn buile!

• tot zijn vrouwen Ada en Zilla, dit is het eerste geval van polygamie in de Bijbel (cf. vs. 19).
• ik sloeg wel een man dood, om mijn wonde, en een jongeling, om mijn buile, Heeft Lamech meerdere personen gedood of is dit een poëtische herhaling van hetzelfde voorval?
• ik sloeg wel een man dood, om mijn wonde, is hier sprake van een oorlogssituatie? Of meer van ruzie onderling.
• een jongeling, om mijn buile, als hier sprake is van een oorlogssituatie, dan moeten we dit opvatten dat er ook toen al kindsoldaten waren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Lamech zeide tot zijn vrouwen Ada en Zilla: Hoort mijn stem, gij vrouwen van Lamech! neemt ter ore mijn rede! Voorwaar, ik sloeg wel een man dood, om mijn wonde, en een jongeling, om mijn buile!

• עָדָה H5711 persoonsnaam "Ada" (Gen. 4:19-20, 23); afgeleid van עֲדִי ^H5716 met als betekenis "ornament, versiering, schoonheid".
• צִלָּה ^H6741 persoonsnaam "Zilla" (Gen. 4:19, 22-23); Afgeleid 1) van צֵל ^H6738 schaduw; 2) van צְלָצַל ^H6767 "geluid" en te interpreteren als een toespeling op de zoetheid van de vrouwelijke stem.
• פֶּצַע ^H6482 "wond" (Gen. 4:23; Ex. 21:25; Job 9:17; Spr. 20:30; 23:29; 27:6; Jes. 1:6 †);
  
• יֶלֶד "jongeling"; waarschijnlijk een jeugdige krijger en niet een kind.
• חַבּוּרָה ^H2250 "striem, wond" (Gen. 4:23; Ex. 21:25; Ps. 38:6; Spr. 20:30; Jes. 1:6; 53:5 †);

• האזנה MT; האזינה SP;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!