Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 4:24

Genesis 4:24

AB	Want wordt Kain zevenmaal gewroken, maar Lamech zevenenzeventig maal.
SV	Want Kain zal zevenvoudig gewroken worden, maar Lamech zeventigmaal zevenmaal.
WLC	כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃
Trans.	kî šiḇə‘āṯayim yuqqam-qāyin wəlemeḵə šiḇə‘îm wəšiḇə‘â:

Algemeen

Want Kain zal zevenvoudig gewroken worden, maar Lamech zeventigmaal zevenmaal.

Want Kain zal zevenvoudig gewroken worden, Een verwijzing naar Genesis 4:15 waar God dit zegt.
zevenvoudig, Het getal zeven staat centraal in de hoofdstuk, zie vers 2 waar dat verder wordt uitgelegd.
zevenvoudig gewroken worden, deze uitdrukking komt vaker voor in de Bijbel (Gen. 4:15, 24; Ps. 79:12; Spr. 6:31).
zeventigmaal zevenmaal, lett. "zevenenzeventig". Zeven staat voor veel, 70x7 is dan ook een uitdrukking voor heel veel of zelfs oneindig (cf. Mat. 18:22).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֥י

Want

שִׁבְעָתַ֖יִם

zevenvoudig

יֻקַּם־

zal gewroken worden
hofal

קָ֑יִן

Kaïn

וְ

maar

לֶ֖מֶךְ

Lamech

שִׁבְעִ֥ים

zeventig

וְ

שִׁבְעָֽה

zeven

Want Kain zal zevenvoudig gewroken worden, maar Lamech zeventigmaal zevenmaal.

שִׁבְעָתַיִם ^H7659 "zeven maal" (Gen. 4:15, 24; Ps. 12:7; 79:12; Spr. 6:31; Jes. 30:26 †);
De Statenvertalers hebben "zeventigmaal zevenmaal" vertaald op basis van de LXX.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!