Genesis 4:25

ABEn Adam had opnieuw gemeenschap met zijn vrouw en zij verwekte een zoon en zij noemde zijn naam Seth.Want God heeft mij een ander kind gegeven voor Abel die werd gedood door Kain.
SVEn Adam bekende wederom zijn huisvrouw, en zij baarde een zoon, en zij noemde zijn naam Seth; want God heeft mij, [sprak zij], een ander zaad gezet voor Habel; want Kain heeft hem doodgeslagen.
WLCוַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עֹוד֙ אֶת־אִשְׁתֹּ֔ו וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָגֹ֖ו קָֽיִן׃
Trans.wayyēḏa‘ ’āḏām ‘wōḏ ’eṯ-’išətwō watēleḏ bēn watiqərā’ ’eṯ-šəmwō šēṯ kî šāṯ-lî ’ĕlōhîm zera‘ ’aḥēr taḥaṯ heḇel kî hărāḡwō qāyin:

Algemeen

Zie ook: Abel, Adam (persoon), Kain, Seth

Aantekeningen

En Adam bekende wederom zijn huisvrouw, en zij baarde een zoon, en zij noemde zijn naam Seth; want God heeft mij, [sprak zij], een ander zaad gezet voor Habel; want Kain heeft hem doodgeslagen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

En

יֵּ֨דַע

bekende
qal

אָדָ֥ם

-

עוֹד֙

wederom

אֶת־

zijn

אִשְׁתּ֔וֹ

huisvrouw

וַ

en

תֵּ֣לֶד

zij baarde
qal

בֵּ֔ן

een zoon

וַ

en

תִּקְרָ֥א

zij noemde
qal

אֶת־

-

שְׁמ֖וֹ

zijn naam

שֵׁ֑ת

Seth

כִּ֣י

want

שָֽׁת־

gezet
qal

לִ֤י

-

אֱלֹהִים֙

God

זֶ֣רַע

zaad

אַחֵ֔ר

een ander

תַּ֣חַת

voor

הֶ֔בֶל

Habel

כִּ֥י

want

הֲרָג֖וֹ

heeft hem doodgeslagen
qal

קָֽיִן

Kaïn


En Adam bekende wederom zijn huisvrouw, en zij baarde een zoon, en zij noemde zijn naam Seth; want God heeft mij, [sprak zij], een ander zaad gezet voor Habel; want Kain heeft hem doodgeslagen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!