Genesis 4:26

ABEn bij Seth werd ook een zoon geboren, en hij noemde zijn naam Enos. Toen is men begonnen de Naam van de HEER aan te roepen.
SVEn denzelven Seth werd ook een zoon geboren, en hij noemde zijn naam Enos. Toen begon men den Naam des HEEREN aan te roepen.
WLCוּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו אֱנֹ֑ושׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ פ
Trans.ûləšēṯ gam-hû’ yullaḏ-bēn wayyiqərā’ ’eṯ-šəmwō ’ĕnwōš ’āz hûḥal liqərō’ bəšēm JHWH:

Algemeen

Zie ook: Enos, JHWH, Seth

Aantekeningen

En denzelven Seth werd ook een zoon geboren, en hij noemde zijn naam Enos. Toen begon men den Naam des HEEREN aan te roepen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

En

לְ

ook

שֵׁ֤ת

Seth

גַּם־

denzelven

הוּא֙

werd

יֻלַּד־

geboren een
pual

בֵּ֔ן

zoon

וַ

en

יִּקְרָ֥א

hij noemde
qal

אֶת־

zijn

שְׁמ֖וֹ

naam

אֱנ֑וֹשׁ

Enos

אָ֣ז

Toen

הוּחַ֔ל

was begonnen
hofal

לִ

aan

קְרֹ֖א

te roepen
qal

בְּ

bij

שֵׁ֥ם

de Naam

יְהוָֽה

des HEEREN


En denzelven Seth werd ook een zoon geboren, en hij noemde zijn naam Enos. Toen begon men den Naam des HEEREN aan te roepen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!