Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 4:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 4:5

SV	Maar Kain en zijn offer zag Hij niet aan. Toen ontstak Kain zeer, en zijn aangezicht verviel.
WLC	וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָתֹ֖ו לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃
Trans.	wə’el-qayin wə’el-minəḥāṯwō lō’ šā‘â wayyiḥar ləqayin mə’ōḏ wayyipəlû pānāyw:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Kain

Aantekeningen

Maar Kain en zijn offer zag Hij niet aan. Toen ontstak Kain zeer, en zijn aangezicht verviel.

zijn offer zag Hij niet aan, Er wordt geen reden vermeld waarom het offer van Abel wel en die van Kaïn niet werd geaccepteerd.
en zijn aangezicht verviel, Het kan dus betekenen: 1) Zijn gezicht hing omlaag (Hij was uiterlijk teneergeslagen) of, 2) Zijn moed was gezonken (Hij had geen zelfvertrouwen meer en was daardoor neerslachtig)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אֶל־

Maar

קַ֥יִן

Kaïn

וְ

-

אֶל־

en

מִנְחָת֖וֹ

zijn offer

לֹ֣א

niet

שָׁעָ֑ה

zag Hij

וַ

-

יִּ֤חַר

Toen ontstak

לְ

-

קַ֙יִן֙

Kaïn

מְאֹ֔ד

zeer

וַֽ

-

יִּפְּל֖וּ

verviel

פָּנָֽיו

en zijn aangezicht

Maar Kain en zijn offer zag Hij niet aan. Toen ontstak Kain zeer, en zijn aangezicht verviel.

וַיִּפְּל "mager, somber" van "vallen"
פָּנִים "aangezicht, oppervlakte, aanblik, gezicht, uiterlijk"

____

וְאֶל MT 4QGen^b SP;
קַ֥יִן MT (4QGen^b) SP;
וַיִּ֤חַר MT (4QGen^b) SP;
לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו MT 4QGen^b SP;
Voorkomend in 4Q2=4QGen^b;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!