Genesis 4:7

SVIs er niet, indien gij weldoet, verhoging? en zo gij niet weldoet, de zonde ligt aan de deur. Zijn begeerte is toch tot u, en gij zult over hem heersen.
WLCהֲלֹ֤וא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֙יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָתֹ֔ו וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בֹּֽו׃
Trans.hălwō’ ’im-têṭîḇ śə’ēṯ wə’im lō’ ṯêṭîḇ lapeṯaḥ ḥaṭṭā’ṯ rōḇēṣ wə’ēleyḵā təšûqāṯwō wə’atâ timəšāl-bwō:

Algemeen

Zie ook: Personificatie, Zonde
Genesis 3:16, Hooglied 7:10

Aantekeningen

Is er niet, indien gij weldoet, verhoging? en zo gij niet weldoet, de zonde ligt aan de deur. Zijn begeerte is toch tot u, en gij zult over hem heersen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

En

ל֤וֹא

niet

אִם־

indien

תֵּיטִיב֙

gij weldoet

שְׂאֵ֔ת

verhoging

וְ

en

אִם֙

indien

לֹ֣א

niet

תֵיטִ֔יב

gij weldoet

לַ

aan

פֶּ֖תַח

de deur

חַטָּ֣את

de zonde

רֹבֵ֑ץ

ligt

וְ

en

אֵלֶ֙יךָ֙

is toch tot u

תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ

Zijn begeerte

וְ

en

אַתָּ֖ה

gij

תִּמְשָׁל־

zult hem heersen

בּֽוֹ

over


Is er niet, indien gij weldoet, verhoging? en zo gij niet weldoet, de zonde ligt aan de deur. Zijn begeerte is toch tot u, en gij zult over hem heersen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!