Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 4:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 4:9

SV	En de HEERE zeide tot Kain: Waar is Habel, uw broeder? En hij zeide: Ik weet [het] niet; ben ik mijns broeders hoeder?
WLC	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃
Trans.	wayyō’mer JHWH ’el-qayin ’ê heḇel ’āḥîḵā wayyō’mer lō’ yāḏ^a‘ətî hăšōmēr ’āḥî ’ānōḵî:

Algemeen

Zie ook: Abel, JHWH, Kain, Uitdrukkingen en gezegden

Aantekeningen

En de HEERE zeide tot Kain: Waar is Habel, uw broeder? En hij zeide: Ik weet [het] niet; ben ik mijns broeders hoeder?

Ik ben toch niet de bewaker van mijn broer? Hiervandaan komt de Nederlandse uitdrukking "Je broeders hoeder zijn"

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

zeide

יְהוָה֙

En de HEERE

אֶל־

tot

קַ֔יִן

Kaïn

אֵ֖י

Waar

הֶ֣בֶל

Habel

אָחִ֑יךָ

uw broeder

וַ

-

יֹּ֙אמֶר֙

En hij zeide

לֹ֣א

niet

יָדַ֔עְתִּי

Ik weet

הֲ

-

שֹׁמֵ֥ר

hoeder

אָחִ֖י

mijns broeders

אָנֹֽכִי

ik

En de HEERE zeide tot Kain: Waar is Habel, uw broeder? En hij zeide: Ik weet [het] niet; ben ik mijns broeders hoeder?

Is het woord שָׁמַר ^H8104 "hoeder, bewaker" en verwijzing naar het beroep van Abel als schaapherder, het hoeden van vee (cf. 1 Sam. 17:20)?

____

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן MT 4QGen^b SP;
אי MT 4QGen^b; איה SP;
הֶ֣בֶל MT 4QGen^b SP Targ^Onkelos Αβελ LXX; omissie La;
הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י MT 4QGen^b SP;
אָנֹֽכִי MT (4QGen^b) SP;
Voorkomend in 4Q2=4QGen^b;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!