Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 5:1

Algemeen

Familiegeschiedenis

• Van wie ben jij er een? Waar kom je vandaan? Familie is belangrijk. Wie zijn je (voor)ouders zijn en hoe ziet je familiegeschiedenis er uit? Door hen besta je immers?! Ook jij leeft dankzij hen.
  
  Het Bijbelboek Genesis is een verzameling van zulke ‘familiegeschiedenissen’. Soms worden ze ook ‘geslachtsregisters’ genoemd. Of een andere keer: ‘dit zijn de afstammelingen van…’. In het Hebreeuws staat er dan het woordje toledot. Genesis 5:1 is de tweede toledot. Die familiegeschiedenissen zijn niet zomaar gekozen. Dat heeft Mozes heel nauwkeurig gedaan. De Heilige Geest heeft hem daarbij geholpen.
  
  Lees ook Mattheus 1:1. Welke overeenkomst valt je op? In Genesis 5 gaat het over de eerste Adam. De Heere Jezus wordt in de Bijbel de laatste Adam genoemd. Weet jij ook waarom? Je kunt het antwoord vinden in 1 Corinthe 15:45. Lees maar! Door de eerste Adam hebben wij het aardse leven gekregen. Door het geloof in de laatste Adam – Jezus - krijgen wij geestelijk, eeuwig leven. Van wie ben jij er een? (Anco van Moolenbroek)

Geen verborgen boodschap

• Regelmatig wordt beweerd dat de betekenissen van de namen in dit hoofdstuk een verborgen boodschap weergeven: Man is aangewezen (tot) sterfelijkheid (en) treurigheid, (maar) de geprezen God zal neerdalen (om te) onderwijzen. Zijn dood zal brengen (aan de) wanhopigen en vertwijfelden vertroosting (en) rust. Waarbij dan de volgende betekenissen aan de personen wordt gegeven: Adam=Man; Seth=is aangewezen; Enos=sterfelijk; Kenan=treurigheid; Mahalaleël=de geprezen God; Jered=zal neerdalen; Henoch=onderwijzen; Methusalach=zijn dood zal brengen; Lamech=wanhoop of vertwijfeling; Noach=troost of rust.

  Dit is een hoax, er is geen verborgen boodschap omdat verkeerde betekenissen worden gegeven, de correcte zijn:

  אָדָם H121	Adam	"mens" (lett. "aarde")
  שֵׁת H8352	Seth	"teruggave, vergoeding, restitutie"; Dasberg "de in de plaats gestelde"
  אֱנוֹשׁ H583	Enos	"man, mens"
  קֵינָן H7018	Kenan	"bezit"
  מַהֲלַלְאֵל H4111	Mahalal-el	"(het) prijzen van God"
  יֶרֶד H3382	Jered	"afkomst" lett. "afgaan, neerdalen"
  חֲנוֹךְ H2585	Henoch	"inleiding, inwijding"
  מְתוּשֶׁלַח H4968	Methusalach	1) "man van God"; 2) "man van de pijl"
  לֶמֶךְ H3929	Lamech	betekenis onzeker 1) "sterke (jonge) man"; 2) van Akkad. lumakku "junior priester"
  נֹחַ H5146	Noach	"rusten"

Aantekeningen

Dit is het boek van Adams geslacht.
Ten dage als God den mens schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis Gods.

• Dit is het boek van Adams geslacht, In Genesis komen we deze term (Hebreeuws twōləḏōṯ) meermalen tegen (Gen. 2:4; 5:1; 6:9; 10:1, 32; 11:10, 27; 25:12-13, 19; 36:1, 9; 37:2). Hoewel er diverse theorieën over zijn (cf. Gen. 2:4), kan in de meeste gevallen het als aanduiding worden gezien dat iets wordt uitgelicht, of in parafrase "dit is wat er met … gebeurde".
• Ten dage als, Namelijk op de dag dat God Adam schiep (= de zesde dag; Gen. 1:26, 31).
• naar het evenbeeld van God zie Genesis 1:26 voor verdere uitleg

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Dit is het boek van Adams geslacht.
Ten dage als God den mens schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis Gods.

• ספר zn. "boek, geschrift"; Meeste moderne vertalingen zoals NBV, NBG51, WV95 en de GNB96 laten dit woord weg.
• תֹּולְדֹ֖ת "geslachten" aanduiding dat er een geslachtsregister komt.
• אָדָם “mens” (lett. “aarde”)

• סֵ֔פֶר MT SP ἡ βίβλος LXX ABP;

• De ס in סֵ֔פֶר is vergroot (YT);
• Aan het einde van de regel is bij LC een פ open parshiya

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!