Genesis 5:29

ABEn hij noemde zijn naam Noach en zei: Deze zal ons troosten over onze arbeid en de moeite onzer handen, vanwege de aarde, welke de HEER heeft vervloekt!
SVEn hij noemde zijn naam Noach, zeggende: Deze zal ons troosten over ons werk, en over de smart onzer handen, vanwege het aardrijk, dat de HEERE vervloekt heeft!
WLCוַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמֹ֛ו נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞ה֠ יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּבֹ֣ון יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃
Trans.wayyiqərā’ ’eṯ-šəmwō nōḥa lē’mōr zeh yənaḥămēnû mimma‘ăśēnû ûmē‘iṣṣəḇwōn yāḏênû min-hā’ăḏāmâ ’ăšer ’ērərāh JHWH:

Algemeen

Zie ook: Geslachtsregisters, Hand (lichaamsdeel), Noach
Genesis 3:17

Aantekeningen

En hij noemde zijn naam Noach, zeggende: Deze zal ons troosten over ons werk, en over de smart onzer handen, vanwege het aardrijk, dat de HEERE vervloekt heeft!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקְרָ֧א

En hij noemde

אֶת־

-

שְׁמ֛וֹ

zijn naam

נֹ֖חַ

Noach

לֵ

-

אמֹ֑ר

zeggende

זֶ֠ה

Deze

יְנַחֲמֵ֤נוּ

zal ons troosten

מִֽ

-

מַּעֲשֵׂ֙נוּ֙

ons werk

וּ

-

מֵ

-

עִצְּב֣וֹן

de smart

יָדֵ֔ינוּ

onzer handen

מִן־

over

הָ֣

-

אֲדָמָ֔ה

het aardrijk

אֲשֶׁ֥ר

dat

אֵֽרְרָ֖הּ

vervloekt heeft

יְהוָֽה

de HEERE


En hij noemde zijn naam Noach, zeggende: Deze zal ons troosten over ons werk, en over de smart onzer handen, vanwege het aardrijk, dat de HEERE vervloekt heeft!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!