Genesis 6:13

SVDaarom zeide God tot Noach: Het einde van alle vlees is voor Mijn aangezicht gekomen; want de aarde is door hen vervuld met wrevel; en zie, Ik zal hen met de aarde verderven.
WLCוַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי־מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Trans.wayyō’mer ’ĕlōhîm lənōḥa qēṣ kāl-bāśār bā’ ləfānay kî-mālə’â hā’āreṣ ḥāmās mipənêhem wəhinənî mašəḥîṯām ’eṯ-hā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Noach

Aantekeningen

Daarom zeide God tot Noach: Het einde van alle vlees is voor Mijn aangezicht gekomen; want de aarde is door hen vervuld met wrevel; en zie, Ik zal hen met de aarde verderven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֨אמֶר

Daarom zeide

אֱלֹהִ֜ים

God

לְ

-

נֹ֗חַ

tot Noach

קֵ֤ץ

Het einde

כָּל־

van alle

בָּשָׂר֙

vlees

בָּ֣א

gekomen

לְ

-

פָנַ֔י

is voor Mijn aangezicht

כִּֽי־

want

מָלְאָ֥ה

vervuld

הָ

-

אָ֛רֶץ

de aarde

חָמָ֖ס

met wrevel

מִ

-

פְּנֵיהֶ֑ם

-

וְ

-

הִנְ

-

נִ֥י

-

מַשְׁחִיתָ֖ם

verderven

אֶת־

Ik zal hen met

הָ

-

אָֽרֶץ

de aarde


Daarom zeide God tot Noach: Het einde van alle vlees is voor Mijn aangezicht gekomen; want de aarde is door hen vervuld met wrevel; en zie, Ik zal hen met de aarde verderven.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!