Genesis 7:1

SVDaarna zeide de HEERE tot Noach: Ga gij, en uw ganse huis in de ark; want u heb Ik gezien rechtvaardig voor Mijn aangezicht in dit geslacht.
WLCוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא־אַתָּ֥ה וְכָל־בֵּיתְךָ֖ אֶל־הַתֵּבָ֑ה כִּֽי־אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדֹּ֥ור הַזֶּֽה׃
Trans.wayyō’mer JHWH lənōḥa bō’-’atâ wəḵāl-bêṯəḵā ’el-hatēḇâ kî-’ōṯəḵā rā’îṯî ṣadîq ləfānay badwōr hazzeh:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Ark (Noach), Huisgezin, Noach, Zondaar, Zondvloed
Genesis 6:9, 2 Petrus 2:5

Aantekeningen

Daarna zeide de HEERE tot Noach: Ga gij, en uw ganse huis in de ark; want u heb Ik gezien rechtvaardig voor Mijn aangezicht in dit geslacht.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

Daarna zeide

יְהוָה֙

de HEERE

לְ

-

נֹ֔חַ

tot Noach

בֹּֽא־

Ga

אַתָּ֥ה

gij

וְ

-

כָל־

en uw ganse

בֵּיתְךָ֖

huis

אֶל־

in

הַ

-

תֵּבָ֑ה

de ark

כִּֽי־

want

אֹתְךָ֥

-

רָאִ֛יתִי

heb Ik gezien

צַדִּ֥יק

rechtvaardig

לְ

-

פָנַ֖י

voor Mijn aangezicht

בַּ

-

דּ֥וֹר

geslacht

הַ

-

זֶּֽה

in dit


Daarna zeide de HEERE tot Noach: Ga gij, en uw ganse huis in de ark; want u heb Ik gezien rechtvaardig voor Mijn aangezicht in dit geslacht.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!