Genesis 7:11

SVIn het zeshonderdste jaar des levens van Noach, in de tweede maand, op den zeventienden dag der maand, op dezen zelfden dag zijn alle fonteinen des groten afgronds opengebroken, en de sluizen des hemels geopend.
WLCבִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ־מֵאֹ֤ות שָׁנָה֙ לְחַיֵּי־נֹ֔חַ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר יֹ֖ום לַחֹ֑דֶשׁ בַּיֹּ֣ום הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּֽל־מַעְיְנֹת֙ תְּהֹ֣ום רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃
Trans.bišənaṯ šēš-mē’wōṯ šānâ ləḥayyê-nōḥa baḥōḏeš haššēnî bəšiḇə‘â-‘āśār ywōm laḥōḏeš bayywōm hazzeh niḇəqə‘û kāl-ma‘əyənōṯ təhwōm rabâ wa’ărubōṯ haššāmayim nifətāḥû:

Algemeen

Zie ook: Noach, Oervloed, Watergewelf, Zondvloed
Genesis 9:29

Aantekeningen

In het zeshonderdste jaar des levens van Noach, in de tweede maand, op de zeventiende dag der maand,
op dezen zelfden dag zijn alle fonteinen des groten afgronds opengebroken, en de sluizen des hemels geopend.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בִּ

-

שְׁנַ֨ת

In

שֵׁשׁ־

het zeshonderdste

מֵא֤וֹת

-

שָׁנָה֙

jaar

לְ

-

חַיֵּי־

des levens

נֹ֔חַ

van Noach

בַּ

-

חֹ֙דֶשׁ֙

maand

הַ

-

שֵּׁנִ֔י

in de tweede

בְּ

-

שִׁבְעָֽה־

op den zeventienden

עָשָׂ֥ר

-

י֖וֹם

dag

לַ

-

חֹ֑דֶשׁ

der maand

בַּ

-

יּ֣וֹם

dag

הַ

-

זֶּ֗ה

op dezen zelfden

נִבְקְעוּ֙

opengebroken

כָּֽל־

zijn alle

מַעְיְנֹת֙

fonteinen

תְּה֣וֹם

afgronds

רַבָּ֔ה

des groten

וַ

-

אֲרֻבֹּ֥ת

en de sluizen

הַ

-

שָּׁמַ֖יִם

des hemels

נִפְתָּֽחוּ

geopend


In het zeshonderdste jaar des levens van Noach, in de tweede maand, op de zeventiende dag der maand,
op dezen zelfden dag zijn alle fonteinen des groten afgronds opengebroken, en de sluizen des hemels geopend.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!