Genesis 7:17

SVEn die vloed was veertig dagen op de aarde, en de wateren vermeerderden, en hieven de ark op, zodat zij oprees boven de aarde.
WLCוַֽיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים יֹ֖ום עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
Trans.wayəhî hammabûl ’arəbā‘îm ywōm ‘al-hā’āreṣ wayyirəbû hammayim wayyiśə’û ’eṯ-hatēḇâ watārām mē‘al hā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Ark (Noach), Ark (Noach), Zondvloed

Aantekeningen

En die vloed was veertig dagen op de aarde, en de wateren vermeerderden, en hieven de ark op, zodat zij oprees boven de aarde.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַֽ

-

יְהִ֧י

was

הַ

-

מַּבּ֛וּל

En die vloed

אַרְבָּעִ֥ים

veertig

י֖וֹם

dagen

עַל־

op

הָ

-

אָ֑רֶץ

de aarde

וַ

-

יִּרְבּ֣וּ

vermeerderden

הַ

-

מַּ֗יִם

en de wateren

וַ

-

יִּשְׂאוּ֙

en hieven

אֶת־

-

הַ

-

תֵּבָ֔ה

de ark

וַ

-

תָּ֖רָם

zodat zij oprees

מֵ

-

עַ֥ל

-

הָ

-

אָֽרֶץ

de aarde


En die vloed was veertig dagen op de aarde, en de wateren vermeerderden, en hieven de ark op, zodat zij oprees boven de aarde.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!