Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 7:3

Algemeen

Aantekeningen

Ook van het gevogelte des hemels zeven [en] zeven, het mannetje en het wijfje, om zaad levend te houden op de ganse aarde.

• zeven [en] zeven, Van iedere soort vogel moeten er zeven paartjes worden meegenomen. In totaal dus steeds veertien stuks. De vraag is of dit alleen de reine vogels betreft, zoals enkele getuigen en de Kanttekeningen suggereren (op basis van vs. 2), of alle vogels.
• de gansen aard, Omdat in het Hebreeuws hier "aangezicht" staat zien aanhangers van een platte aarde dit als een bewijstekst daar volgens hen alleen een plat oppervlak een gezicht kan hebben. Hoe onzinnig deze vergelijking is blijkt uit het feit dat ook mensen een gezicht hebben en dat volgens hun stelling ook mensen dan een plat hoofd moeten hebben.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ook van het gevogelte des hemels zeven [en] zeven, het mannetje en het wijfje, om zaad levend te houden op de ganse aarde.

• van het gevogelte, De LXX en de SP hebben de toevoeging "reine" omdat deze vogels ook gebruikt werden voor het offer.
• נְקֵבָה ^H5347 "vrouwelijk";

• גַּ֣ם MT καὶ ἀπὸ LXX; ונקבה וגם SP;
• omissie MT; τῶν καθαρῶν LXX המהור SP;
• לְחַיֹּ֥ות MT; להחיות SP; διαθρέψαι LXX;
• עַל־פְּנֵ֥י כָל MT SP; ἐπὶ πᾶσαν LXX;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!